Member since Oct '11

Working languages:
English to German
English (monolingual)
Dutch to German
French to German
German (monolingual)

Availability today:
Available

September 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
View full calendar »
Matthias Hammelehle
16 years of experience as a translator

Local time: 11:49 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 1 entries
What Matthias Hammelehle is working on
info
Sep 16, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to DEU project, 2638 words for Translators without Borders Atlas App project for American Red Cross ...more, + 4 other entries »
Total word count: 13222

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Vendor management, Operations management, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyManagement
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Music

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 21,581
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 8, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Check, Wire transfer, MasterCard, PayPal, Skrill
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Oct 2011.
Credentials English (Freie Hansestadt Bremen, verified)
English to German (ExpertRating, verified)
Memberships BDÜ, BDÜ, VdÜ
Software Across, Adobe Acrobat, IBM CAT tool, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast

Website http://www.linguist-direkt.de
Professional practices Matthias Hammelehle endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Freelance Translator since 2005
Keywords: german, dutch, english, french, english to german, dutch to german, french to german, language service, translation service, translation project management. See more.german, dutch, english, french, english to german, dutch to german, french to german, language service, translation service, translation project management, localization service, software localization, website localization, games localization, IT, arts, visual arts, e-learning, education, management, business administration, financial, marketing, psychology, terms, terms and conditions, contract, agreement, book translation, expert translator, Übersetzungsbüro, professionelle Übersetzung, Übersetzungsbüro Englisch, vertaling duits, vertaler, traducteur, traduction allemand. See less.


Profile last updated
Jul 1



More translators and interpreters: English to German - Dutch to German   More language pairs