Member since Mar '24

Working languages:
Chinese to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to English
Gonçalo Silva
Reliable ZH-PT & EN-PT translator

Portugal
Local time: 13:52 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Training, Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Gaming/Video-games/E-sportsIT (Information Technology)
Printing & PublishingComputers: Software
Cinema, Film, TV, Drama
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Bitcoin
Translation education Master's degree - University of Minho
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Mar 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Portuguese (University of Minho, verified)
Chinese to Portuguese (APT)
Memberships APT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, LibreOffice, OmegaT, SDL Trados, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Gonçalo Silva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Chinese and English to Portuguese professional translator with ten years of experience. I am a Portuguese native speaker, and have lived in China for 10 years, where I worked for years as a full-time translator, mainly in the IT and video game industries.


Having worked as a freelancer for many years, I also have experience in fields such as culture, software localization, and subtitles translation.


Although the fields mentioned above are my fields of expertise, I am willing to consider translation work in any field. However, I will only accept a project if I can be confident I can deliver professional, high-quality work.

Keywords: tradução, chinês, português, mandarim, portugal, china, portuguese, english, chinese, software. See more.tradução, chinês, português, mandarim, portugal, china, portuguese, english, chinese, software, website, localization, business, literature, portugal, subtitles, 葡萄牙, 葡萄牙语, 中国, 中文, 汉语, 翻译, 本地化, 游戏, 字幕. See less.


Profile last updated
Jul 3