This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cinema/Photography, Environment and Scuba Diving expert
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Legal text General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English A putative class action lawsuit entitled **** is pending in the **** Superior Court for the Commonwealth of ******, Civil Action No. ***** (the “Litigation”). The lawsuit claims that *** failed to adequately pay Home Health Aides for all time worked, failed to pay for all time and travel expenses, and failed for a period of time to provide a means for employees to cash their paychecks without incurring a fee.
*** denies the allegations made in the Litigation, has not conceded or admitted any liability to the Plaintiff or any of the members of the Settlement Class, has not conceded or admitted that class action treatment is appropriate with respect to any of the causes of action that are part of the Litigation, and would assert affirmative defenses as to all of the claims asserted against if the proposed settlement is not approved by the Court. *** has agreed to settle the case to avoid the uncertainties and costs of litigation.
The Court has not decided who is right or wrong in this lawsuit. Although no decision has been made about who is right and who is wrong, both sides have agreed to a proposed Settlement. A Settlement avoids the expense and delay of a trial and gets relief to Settlement Class Members more quickly. The Class Representative and the attorneys for the putative class think the Settlement is best for all Settlement Class Members.
The Action is called a “Class Action” because the Class Representative is suing on behalf of other people with similar claims, called “Class Members”. The Court has not at this time certified a Class, and the parties have agreed to treat the Action as a Class Action for settlement purposes only.
Translation - Spanish Una demanda conjunta putativa llamada **** Inc., está pendiente en el Tribunal Superior de **** para el Estado De **** , Demanda Civil No. **** (la “Litigación”). La demanda afirma que *** no pagó adecuadamente a los Asistentes de Salud por todo el tiempo trabajado, no pagó por el tiempo ni por los gastos de desplazamiento, y por un periodo de tiempo no proporcionó a sus empleados un método para cobrar sus salarios sin cargo alguno.
*** niega las acusaciones hechas en la Litigación, no ha concedido o admitido ninguna responsabilidad frente a la parte Demandante o ninguno de los miembros de la Demanda Colectiva, no ha concedido o admitido que el trato de demanda colectiva es apropiado con respecto a cualquiera de las causas de demanda que son parte de la Litigación, y haría valer defensas afirmativas frente a todas las demandas hechas en contra si el acuerdo propuesto no es aprobado por el Tribunal. *** ha accedido a resolver el caso para evitar incertidumbres y costes de litigación.
El Tribunal no ha decidido quién tiene razón y quién no en esta demanda. Aunque no se ha tomado ninguna decisión sobre quién tiene razón y quién no, ambas partes han acordado llegar a un Acuerdo propuesto. Un Acuerdo evita el retraso y los gastos de un juicio y los Miembros de la Demanda Colectiva obtienen alivio más rápidamente. El Representante del Colectivo y los abogados del colectivo putativo piensan que el Acuerdo es la mejor opción para todos los Miembros de la Demanda Colectiva.
La Demanda es llamada “Demanda Colectiva” porque el Representante del Colectivo está demandando en nombre de otras personas con reclamaciones similares, llamados “Miembros del Colectivo”. El Tribunal no ha certificado en este momento un Colectivo, y las partes han acordado tratar la Demanda como una Demanda Colectiva solo a efectos del acuerdo.
English to Spanish: Travel guide to Galicia, Spain General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Spain’s Best Kept Secrets
When people think of Spain, they often imagine endless sunny skies, glorious beaches, jugs of sangría and party nights. Whilst most foreign tourists visit popular and worthy destinations like Barcelona, Madrid, Granada, and the southern coasts, they seem to have left a whole side of Spain largely undisturbed. Ideal for those who want to have the exhilarating experience of discovering off-the-beaten-path treasures, gems in regions like Aragón, Asturias, Basque Country, Extremadura and Galicia remain so unexplored that some visitors couldn’t even find them on a map. However, with the treasures tucked away in these regions, it is hard to imagine they will remain secrets for much longer.
Spain hides two of its secrets so well that finding them requires a great deal of effort. Loarre Castle and the town of Albarracín are nestled in Aragón, a splendour of medieval fame that today is one of the least densely populated regions of the country. Divided into three very distinct geological areas, with snow-capped peaks to the east, luscious, green valleys to the west and desolate, arid hills to the south, Aragón offers exceptional examples of charming medieval villages, as well as Romanesque architecture and Mudéjar architecture - the stunning Gothic and Islamic mix for which Spain is renowned.
Translation - Spanish Los secretos mejor guardados de España
Cuando la gente piensa en España, a menudo imaginan cielos sin fin, playas espléndidas, jarras de sangría y noches de fiesta. Mientras que los turistas extranjeros visitan destinos populares como Barcelona, Madrid, Granada, y las costas del sur, parecen haber olvidado toda una zona de España, en su mayoría virgen. Ideal para aquellos que quieren tener la excitante experiencia de descubrir tesoros en caminos apartados, joyas en regiones como Aragón, Asturias, País Basco, Extremadura y Galicia permanecen tan inexploradas, que es difícil imaginar que permanecerán en secreto durante mucho más tiempo.
España esconde dos de sus secretos tan bien, que encontrarlos requiere un gran esfuerzo. El Castillo de Loarre y el pueblo de Albarracín están enclavados en Aragón, con un esplendor de fama medieval que, a día de hoy, es una de las regiones menos habitadas del país. Dividido en tres áreas geológicas muy distintas, con picos nevados hacia el este, exquisitos valles verdes hacia el Oeste y colinas desoladas y áridas hacia el sur, Aragón ofrece ejemplos excepcionales de pueblos medievales con encanto, así como arquitectura Romana y Mudéjar- la deslumbrante mezcla Gótico-Islámica por la que España es conocida.
English to Spanish: User Manual - Strong Magnets General field: Other Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English MAGNETISATION
Alnico magnets are easily demagnetised by stronger magnets such as neodymium (NdFeb) and samarium cobalt (SmCo). By putting an alnico magnet together with a stronger magnet you will potentially change its polarity and permanently weaken the magnet. Alnico magnets must always be kept a safe distance from other magnetic materials.
Alnico magnets will reduce in strength if they are stored without their keeper, a piece of steel that connects the two poles of the magnet. Some alnico magnets can be stored in attracting rows to keeper the magnets, rather than using a keeper plate. When storing alnico magnets, always ensure they are kippered to maintain their performance.
DANGERS FOR CHILDREN
Children should always be supervised when using alnico magnets. While small magnets do not pose a physical danger, as with any small parts, they are a swallowing/choking hazard.
Translation - Spanish MAGNETIZACIÓN
Los imanes de alnico tienen una resistencia relativamente baja a los daños magnéticos, comparados con los imanes más raros. Su magnetismo se daña fácilmente a causa del contacto con imanes más potentes como el neodimio (NdFeb) y el cobalto de samario (SmCo).Si se coloca un imán de alnico junto a otro imán más potente, usted estará cambiando su polaridad y debilitará el imán permanentemente. Los imanes de alnico deben guardarse a una distancia segura de otros materiales magnéticos y se pueden debilitar magnéticamente si se sostienen en repulsión magnética.
Los imanes de alnico pierden potencia si se guardan sin su imán sujetador, una pieza de acero que conecta los dos polos de los imanes. Algunos imanes de alnico pueden guardarse en filas atrayentes para sujetar los imanes, en vez de utilizar un plato de sujeción. Para guardar los imanes de alnico, asegúrese siempre de que están sujetos para mantener su funcionamiento correcto.
PELIGROS PARA LOS NIÑOS
Los niños deben de ser supervisados cuando utilicen los imanes de alnico. Aunque los imanes pequeños no plantean ningún riesgo, como con todas las partes pequeñas, se corre el peligro de tragarlos o ahogarse. No se debería permitir a los niños utilizar imanes grandes de alnico con una fuerza de tirado de más de 5Kgs, incluso bajo supervisión.
English to Spanish: Blog post: Great Japanese inspired games General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Great Japanese inspired games
If there was a media form that was perfectly designed for the video game format it is the Japanese comic book stylings of manga. The comic books originated in Japan in the 1950s and swiftly became immensely popular due to their cute graphics and huge array of genres.
And in recent years, the manga aesthetic has been gradually infiltrating Western media forms with great success. And gaming in particular has taken great inspiration from these wonderfully whimsical creations.
Astroboy
As one of the original manga superheroes, Astroboy made the jump to video game consoles in 1988 on the Nintendo system. But Astroboy: The Video Game really put the character under the spotlight in 2009 when it was released for the Playstation and Nintendo Wii devices.
The game was released to coincide with a major motion picture, and even included the real-life voices of the film's stars. But whereas critics pointed to the mediocre graphics and middling gameplay, it signified a key moment in manga's entry into the mainstream.
Sumo Kitty
Where manga games really succeed is when the use the genre's childlike comic book graphics in conjunction with fun sound effects and simply gameplay to provide a vibrant aesthetic to give fresh energy to a traditional gaming form.
This can be seen in Right Casino's tragaperras sumo kitty game that uses cute feline graphics and specially adapted typography to deliver recognisable Japanese themes whilst providing an entertaining dose of slot-based gaming with free spins and healthy payouts.
JoJo's Bizarre Adventure: All Star Battle
And the introduction of fun manga characters into the gaming environment was given a fresh burst of life with JoJo's Bizarre Adventure: All Star Battle that was released for the PlayStation 3 in 2014.
The game was based upon Hirohiko Araki's long-running manga series and provided gamers with the chance to play as one of over 40 different animated characters in the highly-entertaining cartoon fighting game.
Sword Art Online: Hollow Fragment
And finally, just to ensure that gamers didn't think that all manga had to be superficial and simple, 2014 saw the release of the complex Sword Art Online: Hollow Fragment for the PlayStation 4 and Vita devices.
The role-playing game allowed users to enter the game's dungeons accompanied by dozens of different characters from the manga universe. And where the game really succeeded was through the multiplayer option where up to four players could enjoy the weird and wonderful world of playing video games manga-style.
Translation - Spanish Juegos fantásticos de inspiración japonesa
Si hay un formato mediático que está diseñado a la perfección para los videojuegos, el el estilo japonés de los cómics de manga. Estos cómics originaron en Japón en los años 50 y enseguida se hicieron inmensamente populares por sus adorables gráficos y sus muchos géneros.
Y en los últimos años, la estética manga has ido gradualmente infiltrando los medios de comunicación occidentales con mucho éxito. Los juegos en particular se han inspirado en gran manera a partir de estas increíbles creaciones extravagantes.
Astroboy
Como uno de los superhéroes originales del manga, Astroboy dio un salto a las consolas de juegos en 1988 en el sistema Nintendo. Pero Astroboy: El videojuego puso al personaje en el punto de mira en 2009, cuando se lanzó para las consolas PlayStation y Nintendo Wii.
El juego se lanzó coincidiendo con la película, e incluso incluía las voces reales de las estrellas de cine. Pero aunque los críticos hicieron hincapié en los gráficos mediocres y metodología de juego regular, significó un momento crucial en la incorporación del manga en la corriente principal.
Sumo Kitty
Donde realmente tienen éxito los juegos manga es cuando el uso del género de cómic de gráficos infantiles junto con divertidos efectos de sonido y simple metodología de juego proporcionan una estética dinámica para dar un nuevo impulso a una forma de juego tradicional.
Esto se puede observar en el juego tragaperras sumo kitty de Right Casino, que utiliza adorables gráficos felinos y tipografía especialmente adaptada para proporcionar temas japoneses reconocibles, mientras que brinda una dosis entretenida de juegos de tragaperras con jugadas gratis y ganancias sustanciales.
JoJo's Bizarre Adventure: All Star Battle
La introducción de personajes manga divertidos en el entorno de los juegos recibió nueva vida gracias a JoJo's Bizarre Adventure: All Star Battle se lanzó para la PlayStation 3 en 2014.
El juego estaba basado en la serie de manga de larga duración de Hirohiko Araki y proporcionó a los jugadores con la oportunidad de jugar como uno de los más de 40 diferentes personajes animados en el entretenido juego de lucha de dibujos.
Sword Art Online: Hollow Fragment
Y finalmente, para asegurar que los jugadores no pensaran que todo el manga tenía que ser superficial y simple, en 2014 se lanzó el complejo Sword Art Online: Hollow Fragment para PlayStation 4 y dispositivos Vita.
El juego de rol permitía a los usuarios introducirse en las mazmorras del juego acompañados por docenas de diferentes personajes del universo manga. Y donde el juego de verdad tuvo éxito fue a través de la opción multijugador, donde hasta cuatro jugadores podía disfrutar el extraño y apasionante mundo de los videojuegos estilo manga.
English to Spanish: Hip alpha angles in asymptomatic patients General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Hip alpha angles in asymptomatic patients.
The degenerative hip pathology is a relatively frequent alteration in our population that generates important alterations in the quality of life and highly health care costs (Collins). It is estimated that 3-6% of they will present primary arthrosis (Hoaglund) and 1.5% of symptomatic patients will need a surgical procedure (Nötzli 2002).
Murray in 1965 had already promulgated that the morphological alterations of the femoral head, such as FAI could contribute to the degenerative changes (Murray 1965, Solomon 1976).
The FAI includes so much aberrant morphological alterations in the femur and in the acetabulum and the abnormal forces that are generated can be the cause for arthrosis (Collins 2014). The enlarged alpha angle measured in the cervico-cephalic transition, is one of the variables that more often are used to calculate the deformities of this area, in this case for those of the CAM type. Collins 2014
The presence of an increase of the alpha angle relates to the FAI, and therefore is considered that the pathological increased alpha angle can have a positive effect on the FAI. (Lahner Int ort 2014)
The objective of this work is to describe the alpha angle measured in AP and axial projections in a group of footballers and to be able to compare it with the general population and populations of adult footballers.
Equipment and method
A population of 20 volunteer football players has been selected, between the ages of 12 and 14, who have been playing for over 5 years, with patterns of intense training, attached to an official football league, affiliated to the National Football Federation.
In order to obtain the radiological images, we collected the ones made in the facilities of the Mutuality of Footballers, collected for the follow-up of patients who visited because of a local discomfort, but who had no history of injury in any of the hips nor did they have a problem in the hips due to this discomfort.
Translation - Spanish Ángulos alfa de cadera en pacientes asintomáticos.
La patología degenerativa de cadera es una alteración relativamente frecuente en nuestra población, que genera alteraciones importantes en la calidad de vida y altos costes sanitarios (Collins). Se calcula que el 3-6% de los adultos presentarán artrosis primaria (Hoaglund) y el 1,5% de los sintomáticos necesitarán un procedimiento quirúrgico (Nötzli 2002).
Murray en 1965 ya promulgó que las alteraciones morfológicas de la cabeza femoral, tales como el FAI podían contribuir a los cambios degenerativos (Murray 1965, Solomon 1976).
El FAI incluye alteraciones morfológicas aberrantes tanto en el fémur como en el acetábulo y las fuerzas anormales que se generan pueden ser causa de artrosis (Collins 2014). El ángulo alpha medido en la transición cervicocefálica aumentado es una de las variables que más frecuentemente se utilizan para calcular las deformidades de este área, en este caso para las de tipo CAM. Collins 2014
La presencia de un aumento de angulo alpha se relaciona con el FAI, y por tanto se considera que el angulo alpha patologico incrementado puede tener un papel favorecedor del FAI. (Lahner Int ort 2014)
El objetivo de este trabajo es describir el ángulo alpha medido en proyecciones AP y axial en un grupo de futbolistas y poder compararlo con la población general y poblaciones de futbolistas adultas.
Equipo y metodología
Se ha seleccionado una población de 20 jugadores de fútbol voluntarios entre 12 y 14 años con un periodo de juego mayor a los 5 años, con unos ritmos de entrenamiento intensos, adscritos a una liga oficial, federados en la Federación Nacional de Fútbol.
Para la obtención de las imágenes radiológicas se recogieron las realizadas en el centro de la Mutualidad de Futbolistas que se realizaron en el seguimiento de los pacientes que acudían por alguna molestia local pero que no presentaban antecedentes de lesión en ninguna cadera ni a raíz de su problema presentaron problemas en dichas caderas.
English to Spanish: Yoga and Meditation Guide General field: Other Detailed field: Esoteric practices
Source text - English Many scholars believe that yoga dates back over 5,000 years to the beginning of human civilization. Scholars believe that yoga grew out of Stone Age Shamanism, because of the cultural similarities between Modern Hinduism and Mehrgarh, a neolithic settlement (in what is now Afghanistan). In fact, much of Hindu ideas, rituals and symbols of today appear to have their roots in this shamanistic culture of Mehrgahr.
Early Yoga and archaic shamanism had much in common as both sought to transcend the human condition. The primary goal of shamanism was to heal members of the community and act as religious mediators. Archaic Yoga was also community oriented, as it attempted to discern the cosmic order through inner vision, then to apply that order to daily living. Later, Yoga evolved into a more inward experience, and Yogis focused on their individual enlightenment and salvation.
Yoga is the most diversified spiritual practice in the world. Crossing over many cultures (including Hinduism, Buddhism, Jainism and the West), Yoga also extends over multiple languages such as Hindi, Tibetan, Bengali, Sanskrit, Tamil, Prakit, Marathi and Pali. The Yogic tradition continues to proliferate and spread its message of peace to this very day.
There are many different places that offer yoga classes – gyms, wellness centers, even the local YMCA. But you don’t have to join a class to practice yoga. It is just as easily done in your home or even at your desk while at work. Yoga can help bring you inner peace when you are stressed out. It can even help relieve the pain of headaches, backaches, and menstrual cramps.
As studies continue to reveal yoga's many health benefits, this centuries- old Eastern philosophy is fast becoming the new fitness soulmate for workout enthusiasts. Contemporary devotees range from high-powered execs trying to keep hearts beating on a healthy note to image-conscious Hollywood stars
striving for sleek physiques. Even prominent athletes are adding yoga to their training regime to develop balanced, injury-free muscles and spines.
Yet to applaud yoga for its physical benefits alone would only diminish what this entire system has to offer as a whole. By practicing yoga on a regular basis, you may be surprised to find that you're building much more than a strong, flexible body.
Initially, the sole purpose of practicing yoga was to experience spiritual enlightenment. In Sanskrit (the ancient language of India), yoga translates as "yoke" or "union," describing the integration of mind and body to create a greater connection with one's own pure, essential nature.
As we have said, yoga is an ancient Indian philosophy that enhances personal growth and well being. Although it is a systemic philosophical approach, yoga is not a religion, but complementary with most spiritual paths.
The physical aspect of Yoga (Hatha Yoga) uses poses and focused breathing, requiring concentration and discipline. The result is a greater union of mind, body and spirit. Anyone, regardless of body type, age, experience, or physical abilities, can practice yoga.
Pop culture would have us believe that yoga involves contorting your body into uncomfortable positions while staring at a candle and breathing incense. You will see that yoga is much more than that. It is a series of exercises that can be done by almost all people – not just the young who are in shape and healthy. Yoga can be performed by senior citizens, disabled people, and even children.
Translation - Spanish Muchos eruditos creen que el yoga se remonta a hace 5000 años, a los principios de la civilización humana. Los eruditos creen que el yoga se desarrolló a partir del Chamanismo de la Edad de Piedra, por las similitudes culturales entre el Hinduismo Moderno y Mehrgarh, un asentamiento neolítico (donde ahora se encuentra Afganistán). De hecho, la mayoría de las ideas, rituales y símbolos hindúes actuales parecen tener sus raíces en esta cultura chamanista de Mehrgarh.
El chamanismo antiguo yóguico y el chamanismo arcaico tenían mucho en común, ya que ambos buscaban trascender la condición humana. El principal objetivo del chamanismo era sanar a los miembros de la comunidad y actuar como mediadores religiosos. El Yoga Arcaico también estaba orientado por la comunidad, intentando discernir el orden cósmico a través de la visión interna, y entonces aplicar ese orden a la vida diaria. Más tarde, el Yoga evolucionó hacia una experiencia más interior y los yogis se enfocaron en su iluminación y salvación individual.
El Yoga es la práctica espiritual más diversificada del mundo. Abarcando multitud de culturas (que incluyen el Hinduismo, Budismo y el Jainismo en Occidente), el Yoga también se extiende sobre muchas lenguas como el hindi, tibetano, bengalí, sánscrito, tamil, prakit, marathi y pali. La tradición del Yoga sigue proliferando y extendiendo su mensaje de paz hasta el presente.
Hay muchos lugares diferentes que ofrecen clases de yoga - gimnasios, centros de bienestar, incluso los centros de YMCA (Asociación Cristiana de Jóvenes). Pero no es necesario unirse a una clase para practicar yoga. Es igual de fácil hacerlo desde casa o incluso desde tu escritorio mientras trabajas. El yoga puede proporcionarte paz interior cuando estás estresado. Puede incluso ayudar a aliviar dolores de cabeza, dolores de espalda y calambres menstruales.
A medida que estudios continúan revelando los muchos beneficios del yoga para la salud, la antigua filosofía oriental de este siglo se está convirtiendo rápidamente en el mejor compañero de la salud para entusiastas del entrenamiento físico. Los seguidores contemporáneos abarcan desde ejecutivos de alto nivel que intentan mantener sus corazones bombeando de forma saludable a estrellas de Hollywood que cuidan de su imagen buscando un físico más pulido. Incluso los atletas destacados están añadiendo el yoga a sus regímenes de entrenamiento para desarrollar músculos más equilibrados y libres de lesiones.
Aun así, aclamar el yoga solo por sus beneficios físicos disminuiría lo que este sistema completo puede ofrecer en conjunto. Practicando yoga de forma regular, puede que te sorprenda el hecho de que estás logrando mucho más que un cuerpo fuerte y flexible.
Inicialmente, el único propósito de la práctica de yoga era experimentar la iluminación espiritual. En sánscrito (el antiguo idioma de la India), el yoga se traduce como «yugo» o «unión», y describe la integración de la mente y el cuerpo para crear una conexión mayor con la naturaleza pura y esencial de uno mismo.
Como hemos dicho, el yoga es una antigua filosofía india que realza el crecimiento personal y el bienestar. Aunque es un acercamiento filosófico sistémico, el yoga no es una religión, si no que es complementario a la mayoría de caminos espirituales.
El aspecto físico del Yoga (Hatha Yoga), usa posturas y respiración intencional, que requiere concentración y disciplina. El resultado es una mejor unión entre la mente, el cuerpo y el alma. Cualquier persona, independientemente de su complexión, edad, experiencia o habilidades físicas, puede practicar el yoga.
La cultura popular nos quiere hacer creer que el yoga implica contorsionar tu cuerpo en posiciones incómodas mientras observas una vela y respiras incienso. Verás que el yoga es mucho más que eso. Son una serie de ejercicios que pueden realizar casi todas las personas - no solo los jóvenes sanos y en forma. El yoga lo pueden practicas personas ancianas, personas con discapacidades e incluso niños.
English to Spanish: Product description General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English *** X - Cycling Glasses | Mountain Bike | Cycling | Running - Made for adventure - Category 3 sunglasses | UV400 REVO tech ultimate protection - Multi sport glasses - Man & Woman - 2 sizes (Size Large / Size Small & Medium)
PROTECTION WITHOUT COMPROMISE. Anti-reflective treatment FULL REVO 2021, the perfect filtration for harmful rays. UV 400 protection : filters 100% of UVA & UVB rays (category 3) without preventing you from reading your digital screens (unlike traditional polarized lenses) + polycarbonate lenses for high impact resistance.
ULTIMATE OUTDOOR GLASSES. Versatile Cycling Glasses without compromise. Crafted specifically for intensive outdoor adventures : biking glasses, cycling, running, skiing // A durable sunglasses with CE norm tested by an independent lab.
✔ LIGHTNESS, RESISTANCE, COMFORT ✔ Ultra-light TR90 frame (29,6g) with co-injected rubber. Adjustable nose pad and co-injected branches for better comfort and optimal fit to your morphology. Ultra-efficient Horus X anti fogging ventilation system. Your ideal accessory to go cycling !
Translation - Spanish *** X - Gafas de Ciclismo | Bici de Montaña | Ciclismo| Running - Hechas para la aventura - Gafas de sol de Categoría 3 | Protección Total con Tecnología UV400 REVO - Gafas multifunción - Hombre y Mujer- 2 tallas (Talla Grande / Talla Pequeña & Mediana)
PROTECCIÓN SIN COMPROMISO. Tratamiento anti-reflectante FULL REVO 2021, la filtración perfecta para los rayos dañinos. Protección UV 400: filtra el 100% de los rayos UVA y UVB (categoría 3) sin impedir que puedas leer tus pantallas digitales (no como lentes polarizadas tradicionales) + lentes de resistencia de alto impacto de policarbonato.
LAS MEJORES GAFAS PARA EXTERIOR. Gafas de Ciclismo versátiles sin compromiso. Hechas específicamente para aventuras intensivas en exterior: gafas de bici, ciclismo, running, esquí // Unas gafas resistentes con normativa CE testada por un laboratorio independiente.
✔ LIGEREZA, RESISTENCIA, CONFORT✔ Marco ultra-ligero TR90 (29,6g) con goma de co-inyección. Puente nasal ajustable y varillas co-inyectadas para un mejor confort y un ajuste óptimo a su morfología. Sistema de ventilación y anti-vaho ultra eficiente Horus X. ¡Su accesorio ideal para ir de ciclismo!
English to Spanish: Children's cognitive skills General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English For the child to be more conscious about feelings, pick a magazine or a book, leaf through the pages slowly and observe the different expressions of the characters and persons appearing in it.
Tell him everything you are seeing, for example, “Look, this girl is happy because her mom gives her lots of hugs”.
Ask him to imitate some of the expressions you are seeing, for example, “Let's see, can you smile like the girl?, show me your smile”.
The aim is to develop the child's awareness about the different feelings that exist, and that he learns to identify and express them correctly.
Materials: Books or magazines.
Give the child a piece of colored modeling clay or plasticine, let him look at it, touch it and manipulate it with his little hands.
The aim is for him to perceive the texture of the material so he can be tactilely stimulated.
Materials: Colored modeling clay or plasticine.
Now, hang from the ceiling, a couple of meters from the ground, inflated balloons. Then ask the child to try different ways of touching and reaching the balloons; to jump, to slap them, to blow them, to touch them with his head, etc.
Translation - Spanish Para que el niño sea mas consiente de los sentimientos, toma una revista o algún libro, hojeadlo juntos pausadamente y observad las diferentes expresiones de los personajes y las personas que aparecen.
Nárrale todo lo que ves, por ejemplo, "Mira, esta niña está feliz porque su mamá le da muchos abrazos".
Pídele que imite algunas de las expresiones que veis, por ejemplo, "A ver, ¿tu puedes sonreír como la niña?, enséñame tu sonrisa".
El objetivo es desarrollar la conciencia del pequeño sobre los diferentes sentimientos que existen, y que aprenda a identificarlos y expresarlos correctamente.
Materiales: Libros o revistas
Dale al pequeño un trozo de masa de colores o plastilina, deja que la observe, la toque y manipule con sus manitas.
El objetivo es que perciba la textura del material y de esta manera se estimule táctilmente.
Materiales: masa de colores o plastilina.
Ahora cuelga del techo, a un par de metros del suelo, globos inflados. Ahora pídele al niño que intente diferentes formas de tocar y alcanzar los globos; que salte, les de manotazos, los sople, los toque con la cabeza, etc.
I am a native Spanish translator, from Barcelona (Spain) with over 10 years of professional translating and proofreading work experience, including a wide range of topics. Work history & reviews
My areas of expertise are:
Yoga, Meditation and Spirituality (Official training 400h)
Expertise