This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Contactez-moi pour votre traduction professionnelle
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Surcharge(s): Handwritten source +5% to +10% Jobs of high complexity +5% to +10% Weekend +20% to +25% Discount(s): High volume -5% to -10% Repetitions -25% to -50%
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to German: Guide touristique General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Châteaux et forteresses
Des merveilles d’architecture se sont implantées dans le cadre enchanteur de la Vallée de la Vézère : les châteaux entourés de légendes ou les forteresses qui ont gardé leurs charmes de ruines médiévales romantiques perdues dans la nature. Ils nourrissent l’histoire du Périgord et ponctuent notre paysage comme des sentinelles oubliées.
Translation - German Schlösser und Burgen
In der Umgebung des zauberhaften Vézère-Tals haben sich architektonische Wunder angesiedelt: von Legenden umgebene Schlösser und in der Natur verlorene Burgen, die ihren Charme von romantischen mittelalterlichen Ruinen behalten haben. Sie nähren die Geschichte des Perigord und markieren unsere Landschaft wie vergessene Wachposten.
French to German: Dépliant pour le marché allemand General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - French Subtile alliance de la force et du raffinement, le Caviar
Perle Noire® vous séduira par sa sensualité et l’explosion
de ses saveurs en bouche ravira votre palais.
Pour célébrer une occasion, pour partager un moment
inoubliable, laissez-vous séduire par le Caviar Perle Noire® !
Translation - German Der Caviar Perle Noire® vereint Stärke und Raffinesse, wobei er eine überraschend würzige Sinnlichkeit entfaltet und Ihren Gaumen bezaubern wird. Erleben Sie unvergessliche Momente auf Ihren Festen und lassen Sie sich vom Caviar Perle Noire® verführen!
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Hildegard-Wegscheider
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
Professional translator specialized in translating from French to German in the following fields:
Marketing
Finance
Economics
Legal
Tourism
Company- and product presentation
It is my task to provide access for your client to the international market, to increase your internet presence and name recognition in the German speaking area.
As a specialist with many years of experience in these fields, I work with a professional CAT-Tool (Across) and translate exclusively in my native language.
Professionelle Übersetzerin mit der Spezialisierung auf die Übersetzung von Französisch auf Deutsch in den Bereichen:
Marketing
Finanzen
Wirtschaft
Recht
Tourismus
Firmen- und Produktpräsentation
Meine Aufgabe ist es, Ihren Kunden den internationalen Markt zu erschließen, ihre Präsenz im Internet und den Bekanntheitsgrad im deutschsprachigen Raum zu steigern.
Als jahrelange Spezialistin auf diesen Gebieten arbeite ich mit einem professionellen CAT-Tool (Across) und übersetze ausschließlich in meine Muttersprache.
Kontaktieren Sie mich unter [email protected] für ein kostenloses Angebot.
Expertise