Member since Jan '18

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Available

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
View full calendar »
Camila Garay Adriel
EN <> ES certified translator

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 12:38 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Camila Garay Adriel is working on
info
Dec 29, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, Cleft treatment, 220 words for Translators without Borders Translation of Smile Train's international website ...more, + 2 other entries »
Total word count: 220

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsCosmetics, Beauty
Medical: Health CarePoetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Printing & Publishing
General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 872
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 48
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Universidad del Museo Argentino (UMSA)
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2016. Became a member: Jan 2018.
Credentials Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Camila Garay Adriel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

SERVICES

⭐ Translation      

⭐ Transcreation     

⭐ Localization


⭐ Subtitling


⭐ Full and light MTPE


⭐ Editing/Proofreading


SPECIALIZATIONS

💎 HEALTCHARE    

✔️ Patient-facing Materials

✔️ Clinical Trials

✔️ Informed Consent Forms

✔️ Protocols

✔️ Investigator's Brochures

✔️ Assent Forms

✔️ Patient Reports


💎 E-LEARNING & APPS 

✔️ UI Localization

✔️ Journaling Apps

✔️ Smart Ring App

✔️ Language Learning App

✔️ Mental Health App

✔️ Soft Skills Courses



💎 SUBTITLING, DUBBING & WEBTOONS

✔️ TV Shows

✔️ Movies

✔️ Comedy Specials

✔️ Meditations

✔️ Corporate Videos

✔️ Cooking Tutorials

✔️ Webtoons: BL

✔️ ASR Correction and Proof-listening


EDUCATION

👩‍🎓 2012: Bachelor's Degree in Legal Translation - 5-year university degree - Universidad del Museo Social Argentino (Argentina).


MEMBERSHIPS

 CTBA Logo

CAT TOOLS

⭕ SDL Trados 2022   

⭕ Phrase

⭕ Smartling

⭕ Ooona


⭕ PO editor

⭕ Wordbee

⭕ Agora

 ⭕ Smartcat



Ready to talk? CONTACT ME

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish35
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Medical20
Science8
Social Sciences8
Other4
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Other4
Tourism & Travel4
Zoology4
Education / Pedagogy4
Government / Politics4
Law (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: english, spanish, translator, translation, localization, transcreation, medicine, cosmetic, legal, latam. See more.english, spanish, translator, translation, localization, transcreation, medicine, cosmetic, legal, latam, healthcare, education, e-learning, . See less.




Profile last updated
Jun 10



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs