Working languages:
Japanese to Indonesian
English to Indonesian
Indonesian (monolingual)
Aliana G.
Reliable & Professional Translator

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 07:44 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Cultural Awareness | Creative Translation | Accurate Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Transcription, Language instruction, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelRetail
General / Conversation / Greetings / LettersMedia / Multimedia
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Beauty, Business, Economy, Fashion, Food, Culinary, Game, General, Health, Medical, History, Law, Multimedia, IT

Translation education Bachelor's degree - Bina Nusantara University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to Indonesian (Japanese Literature, Bina Nusantara University)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, iWork, PhraseApp, Powerpoint, Subtitle Editor, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices
Bio

Profile

I am passionate Translator with over 8 years experience of translating from Japanese to Indonesian in various areas of expertise. My goal is to provide high quality and accuracy in translations.

_____________________________________________________________________________

プロフィル

インドネシア語のネイティブで、ビナヌサンタラ大学日本語文学科卒業です。8年以上の翻訳経験を持っております。多様な分野に対応しており、正確性・自然な文章に訳することを心がけております。また翻訳支援ツールと字幕編集ソフトを駆使いたします。

Keywords: game, subtitle, tourism, travel, technology, computer software, software, information technology, multimedia, education. See more.game, subtitle, tourism, travel, technology, computer software, software, information technology, multimedia, education, business, general, japanese indonesian translator, subtitle, cat tools, trados studio, memsource, beauty, fashion, culinary, food, subtitler, editor, proofreader, game localization, transcription, transcreation, art, economy, retail, marketing, social, history, culture, film, cinema, movie, drama, anime, book, novel, comic, penerjemah bahasa jepang, penerjemah bahasa jepang ke indonesia, transkripsi jepang, transkripsi indonesia, penerjemah film jepang, 翻訳者, インドネシア語翻訳者, 日本語インドネシア語翻訳者, 字幕翻訳者、映画、アニメ、ドラマ、ゲーム、ファッション、美容、観光、マルチメディア、漫画、小説、翻訳支援、ソフトウェア、ゲームローカライズ、ローカライゼーション、料理、食べ物、ビジネス, 支援ツール. See less.


Profile last updated
Jun 8



More translators and interpreters: Japanese to Indonesian - English to Indonesian   More language pairs