This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Mathematics & Statistics
Medical: Cardiology
Engineering (general)
Geology
Mechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci
Media / Multimedia
Military / Defense
Livestock / Animal Husbandry
Astronomy & Space
Also works in:
Physics
Telecom(munications)
Folklore
Poetry & Literature
Music
Names (personal, company)
Medical: Instruments
Gaming/Video-games/E-sports
Medical (general)
Psychology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Economics
Management
Medical: Pharmaceuticals
Philosophy
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Science (general)
Zoology
Meteorology
Finance (general)
Human Resources
Transport / Transportation / Shipping
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Sports / Fitness / Recreation
Journalism
History
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: HERA W10 Catalog General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English
About Samsung Medison CO., LTD.
Samsung Medison, an affiliate of Samsung Electronics, is a global medical company founded in 1985. With a mission to bring health and well-being to people’s lives, the company manufactures diagnostic ultrasound systems around the world across various medical fields. Samsung Medison has commercialized the Live 3D technology in 2001 and since being part of Samsung Electronics in 2011,
it is integrating IT, image processing, semiconductor and communication technologies into ultrasound devices for efficient and confident diagnosis.
samsunghealthcare.com
* This product, features, options and transducers are not commercially available in all countries.
* Due to regulatory reasons their future availability cannot be guaranteed. Please contact your local sales network for further details.
* This product is a medical device, please read the user manual carefully before use.
* S-Vue Transducer™ is the name of Samsung’s advanced transducer technology.
* Lumiflow™ feature will be available in certain countries within March 2019.
New Momentum of Imaging
HERA, an acronym stands for Hyper-aperture and Enhanced Reconstruction Architecture, is Samsung’s new preeminent ultrasound platform committed to deliver astonishing images.
Likewise, HERA platform offers access to the state-of-the-art ergonomics with simple yet ingenious look for the satisfaction in medical care.
HERA W10, the premier model of the HERA platform, will help you get more insight in diagnosis with its intuitive visualizations, precise analytic features, and instant operations.
It is our commitment for Obstetrics and Gynecology applications to support for life-long healthcare for women, diligently pursuing for new possibilities in ultrasound diagnosis
REDEFINED IMAGING TECHNOLOGIES
POWERED BY Crystal Architecture™
Crystal Architecture™, an imaging architecture that combines CrystalBeam™ and CrystalLive™, based on S-Vue Transducer™, is to provide crystal clear image. CrystalBeam™ is a new beamforming technology beneficial in delivering high-quality image resolution and increased uniformity of images.
CrystalLive™ is Samsung’s up-to-date ultrasound imaging engine with enhanced 2D image processing, 3D rendering and color signal processing, to offer outstanding image performance and efficient workflow during complex cases.
A NEW BEAMFORMING FOR IN-DEPTH IMAGE CREATION
CrystalBeam™ utilizes Arbitrary Waveform Transmission, Massive Parallel Beamforming,
and Synthetic Aperture technologies to produce a faster frame rate and improved image uniformity. Arbitrary Waveform Transmit refers to a widely-focused beam transmission technology that allows for more coherent images; sequentially Massive Parallel Beamforming and Synthetic Aperture enable more enriched and faster beam processing, based on a large amount of acquired ultrasound data.
SOPHISTICATED 2D IMAGES
PROCESSED BY CrystalLiveTM
CrystalLive™ helps you to make more confident diagnoses with fundamental 2D images. Some major advantages of 2D images include shadow-suppressed images, lessened halo artifacts, and mitigated blurred area. ShadowHDR™ is a key feature that shows shadowy areas, making it especially applicable for use in highly attenuated regions, such as fetal head or spine.
ShadowHDR™ selectively applies high-frequency and low-frequency of the ultrasound to identify shadowy areas such as fetal head or spine where attenuation occurs.
ClearVision provides clearer tissue boundaries using the noise reduction filter and generates sharp 2D images. It reduces halo artifact that occurs when the tissue contour is enhanced, and removes noises on the tissue boundaries.
HQ-Vision™ provides clearer images by mitigating the characteristics of ultrasound images that are slightly blurred than the actual vision.
REALISTIC DESCRIPTION OF 3D/4D PERFORMANCE
CrystalLive™ in 3D/4D provides users with more realistic and high-resolution images.
It outdoes conventional 3D imaging technologies in terms of viewing small parts and lighting effects. In addition, you are able to see 3D anatomy with more realistic depth perception, and can visualize the internal and external structures at once.
HDVI™ is a volume rendering technology that improves visualization of edges and small structures in volume data. Upgraded marginal expression and image saturation expresses the very details from angle to shadow of the fetus.
RealisticVue™ displays high resolution 3D anatomy with exceptional detail and realistic depth perception. User selectable light source direction creates intricately graduated shadows for better defined anatomical structures.
CrystalVue™ is an advanced volume rendering technology that enhances visualization of both internal and external structures in a single rendered image using a combination of intensity, gradient and position.
DETAILED EXPRESSION OF BLOOD FLOW DYNAMICS
Color performance of CrystalLiveTM has been improved to clearly visualize the hemodynamics of the blood flow. Greater sensitivity resulting from new color signal processing allows for a more accurate detection of peripheral blood vessels, microcirculatory blood flows, and volumes of slow blood flows.
S-Flow™, a directional Power Doppler imaging technology, can help to detect even the peripheral blood vessels. It enables accurate diagnosis when the blood flow examination is especially difficult.
MV-Flow™ offers a novel alternative to power Doppler for visualizing slow flow of microvascularized structures. High frame rates and advanced filtering enable MV-Flow ™ to provide a detailed view of blood flow in relation to surrounding tissue or pathology with enhanced spatial resolution.
LumiFlow™ is a three-dimensional visualization of blood flow, which helps to understand the structure of blood flow and small vessels intuitively.
ENRICHED DIAGNOSTIC SYSTEM, EXCELLENCE IN UTILIZATION
Images created by Crystal ArchitectureTM enhance the various diagnostic features of Samsung ultrasound. HERA W10’s diverse technologies to examine the growth of fetus and women’s health in detailed reports will help you build more confidence and enhance the workflow in your diagnosis.
P7 D
Fetal biometry estimation with BiometryAssistTM
A semi-automatic technology for biometric measurement, BiometryAssist™, enables users to measure the growth of the fetus quickly with greater accuracy while maintaining exam consistency.
Fetal brain measurement with 5D CNS+TM
5D CNS+™ uses intelligent navigation to provide 6 measurements from 3 transverse views of the fetal brain to enhance measurement reproducibility and streamlined workflow.
Fetal weight estimation with 5D Limb Vol.TM
5D Limb Vol.™ is a semi-automated tool to quickly and accurately measure upper arm or thigh volumes from 3 simple seed points on a single volume data set.
12 weeks fetus with S-HarmonicTM
S-HarmonicTM reduces signal noise and provides uniform
ultrasound images by improving near to far image clarity
Breast with WideScreen
WideScreen provides approximately 23% more lateral viewing information compared to a normal screen, allowing ultrasonic examination with widerview at a glance.
Fetal hand with AmbientLight
Creating intricately graduated shades, AmbientLight improves depth expression of the surface. This 3D rendering feature is especially useful to see fetal face or hands in detail.
FreeForm™ refers to Samsung’s new design theme. It was developed to provide a more comfortable diagnostic experience by reducing the need for movement from one spot to another. Our goal is to satisfy user’s working environment by applying a mechanism to the control panel in its wide- moving range, as well as by considering a user’s arm reach. This enables it to offer a sufficient amount of space for the user’s knee.
Control Panel Moving Mechanism
An internal study showed that Samsung’s Control Panel Moving Mechanism reduces shoulder stress by about
a third compared to the previous model. It does this
by providing users with more space near the control panel area, resulting in less repetitive strain from hours of scanning. Users can now pull the control panel and rotate its angle at the same time.
* Control panel usability study compared to the Samsung WS80A.
Tested using same body postures.
Winner of an IDEA SILVER AWARD 2018
The unique design of the HERA W10 communicates trust and confidence to both the user and the patient. The striking contrast of dark and bright, conventional and ergonomic improvements provides an iconic look for a preeminent ultrasound system.
CUSTOMIZABLE FOR THE WAY YOU WORK
We believe that a truly great system offers customer-centric working conditions. Users of the HERA W10 have the option of customizing its diagnostic settings based on personalized protocol.
It results in a more streamlined examination process and faster workflows.
QuickPreset
for easy transducer preset
With one touch, the user can select the most common transducer and preset combinations. QuickPreset increases efficiency to make a full day of scanning simple and easy.
Touch Customization
foryour preferences
A customizable touchscreen interface that allows the user to move frequently used functions to the first page, keeping the focus on the patient instead of the system.
Contextual Button
foryour convenient access
Depending on the user’s choice of ultrasonic inspection items, the required diagnostic functions may be assigned to the control panel buttons to reduce the hassle of menu selection.
FAST BOOT UP WITH MobileSleep
Booting-up from sleep mode saves about 63% of your time, when compared to a normal boot-up. MobileSleep enters to the sleep mode quickly for easy maneuverability of the system.
COMPREHENSIVE SELECTION OF TRANSDUCERS
Volume Transducers
Convex Array Transducers
Linear Array Transducers
Endocavity Transducers
Phased Array Transducers
Secure your care
Samsung Healthcare Cybersecurity
Bringing peace of mind to your hospital and patients
To address this emerging need for cybersecurity, Samsung provides a solution to support our customers by offering the tools to protect against cyberthreats that may compromise invaluable patient data and ultimately degrade the quality of care. Samsung’s Cybersecurity Solution strives to abide by the CIA triad (Confidentiality, Integrity, and Availability) and takes a comprehensive approach to providing impeccable protection with the following pillars: Intrusion prevention, Access control, and Data protection
Intrusion prevention
Tools for protecting against cyber threats from external attacks
- Security tools (Anti-virus & Firewall)
- Secured operating system
Access control
Strengthened surveillance for tracking the access of patient information
- Account management
- Enchanced audit trail
Data protection
Encryption functions for safeguarding data whether at-rest or in-transit
- Data encryption
- Transmission security
Translation - Portuguese
Sobre a Samsung Medison CO., LTD.
A Samsung Medison, uma afiliada da Samsung Electronics, é uma empresa médica global fundada em 1985. Com a missão de levar saúde e bem-estar para as vidas das pessoas, a empresa fabrica sistemas de ultrassom para diagnóstico em todo o mundo, em vários campos da medicina. A Samsung Medison comercializou a tecnologia Live 3D em 2001 e desde que fez parte da Samsung Electronics em 2011, está integrando tecnologias de TI, processamento de imagens, semicondutores e comunicação em dispositivos de ultra-som para um diagnóstico eficiente e confiável.
samsunghealthcare.com
* Este produto, seus recursos, opções e transdutores não estão disponíveis comercialmente em todos os países.
* Devido a razões regulatórias, sua disponibilidade futura não pode ser garantida. Entre em contato com sua rede de vendas local para mais detalhes.
* Este produto é um dispositivo médico, por favor, leia atentamente o manual do usuário antes de usar.
* S-Vue Transducer™ é o nome da avançada tecnologia de transdutores da Samsung.
* O recurso Lumiflow™ estará disponível em alguns países em março de 2019.
Nova Dinâmica de Imagem
HERA, sigla de Hyper-aperture and Enhanced Reconstruction Architecture (Arquitetura de Hiperabertura e Reconstrução Melhorada), é a mais nova e proeminente plataforma de ultrassom da Samsung, comprometida em oferecer imagens surpreendentes.
Da mesma forma, a plataforma HERA oferece acesso à ergonomia de última geração com um visual simples, porém engenhoso, para a satisfação no atendimento médico.
O HERA W10, o principal modelo da plataforma HERA, ajudará você a obter mais informações sobre diagnósticos com suas visualizações intuitivas, recursos analíticos precisos e operações instantâneas.
É o nosso compromisso para as aplicações de Obstetrícia e Ginecologia para apoiar os cuidados de saúde ao longo da vida das mulheres, buscando diligentemente novas possibilidades no diagnóstico por ultrassom.
TECNOLOGIAS DE IMAGENS REDEFINIDAS
GERADO POR Crystal Architecture™
O Crystal Architecture™, uma arquitetura de imagens que combina
o CrystalBeam™ e o CrystalLive™, baseado no S-Vue Transducer™, fornece uma imagem cristalina. O CrystalBeam™ é uma nova tecnologia de beamforming que beneficia o fornecimento de resolução de imagem de alta qualidade e maior uniformidade de imagens.
O CrystalLive™ é o atualizado mecanismo de imagens por ultrassom da Samsung, com processamento aprimorado de imagens 2D, renderização em 3D e processamento de sinais a cores, para oferecer excelente desempenho de imagem e fluxo de trabalho eficiente durante casos complexos.
UM NOVO DESEMPENHO PARA A CRIAÇÃO DE IMAGEM EM PROFUNDIDADE
O CrystalBeam™ utiliza Transmissão de Forma de Onda Arbitrária, Beamforming Paralelo Massivo e tecnologias de Abertura Sintética para produzir uma taxa de quadros mais rápida e melhor uniformidade de imagem. Transmissão de Forma de Onda Arbitrária refere-se a uma tecnologia de transmissão de feixe amplamente focada que permite imagens mais coerentes; sequencialmente Beamforming Paralelo Massivo e Abertura Sintética permitem um processamento de feixe mais rápido e enriquecido, baseado em uma grande quantidade de dados de ultrassom adquiridos.
IMAGENS 2D SOFISTICADAS
PROCESSADO POR CrystalLiveTM
O CrystalLive™ ajuda você a fazer diagnósticos mais confiáveis com imagens 2D fundamentais. Algumas das principais vantagens das imagens 2D incluem imagens com supressão de sombra, artefatos de halo diminuídos e área borrada atenuada. O ShadowHDR™ é uma característica fundamental que mostra áreas sombreadas, tornando-o especialmente aplicável para uso em regiões altamente atenuadas, como cabeça ou coluna fetal.
O ShadowHDR™ aplica seletivamente alta frequência e baixa frequência do ultra-som para identificar áreas sombreadas, como cabeça ou coluna fetal, onde ocorre a atenuação.
O ClearVision fornece limites de tecido mais claros usando o filtro de redução de ruído e gera imagens 2D nítidas. Reduz o artefato de halo que ocorre quando o contorno do tecido é aumentado e remove ruídos nos limites dos tecidos.
O HQ-Vision™ fornece imagens mais nítidas ao atenuar as características das imagens de ultra-som que são ligeiramente mais desfocadas do que a visão real.
DESCRIÇÃO REALISTA DO DESEMPENHO 3D / 4D
O CrystalLive ™ em 3D/4D oferece aos usuários imagens mais realistas e de alta resolução.
Ultrapassa as tecnologias convencionais de imagens 3D em termos de visualização de peças pequenas e efeitos de iluminação. Além disso, você pode ver a anatomia 3D com uma percepção de profundidade mais realista e visualizar as estruturas internas e externas de uma só vez.
O HDVI™ é uma tecnologia de renderização de volume que melhora a visualização de bordas e pequenas estruturas em dados de volume. A expressão marginal atualizada e a saturação da imagem expressam os detalhes do ângulo à sombra do feto.
RealisticVue™ exibe anatomia 3D de alta resolução com detalhes excepcionais e percepção de profundidade realista. A direção da fonte de luz selecionável pelo usuário cria sombras intrinsecamente graduadas para estruturas anatômicas melhor definidas.
O CrystalVue™ é uma tecnologia avançada de renderização de volume que aprimora a visualização de estruturas internas e externas em uma única imagem renderizada usando uma combinação de intensidade, gradiente e posição.
EXPRESSÃO DETALHADA DA DINÂMICA DE FLUXO DE SANGUE
O desempenho de cor do CrystalLiveTM foi melhorado para visualizar claramente a hemodinâmica do fluxo sanguíneo. A maior sensibilidade resultante do novo processamento do sinal de cor permite uma detecção mais precisa dos vasos sanguíneos periféricos, fluxos sanguíneos da microcirculação e volumes de fluxos sanguíneos lentos.
O S-Flow™, uma tecnologia direcional de geração de imagens Power Doppler, pode ajudar a detectar até mesmo os vasos sanguíneos periféricos. Permite um diagnóstico preciso quando o exame do fluxo sanguíneo é especialmente difícil.
O MV-Flow™ oferece uma nova alternativa ao power doppler para visualizar o fluxo lento de estruturas microvascularizadas. Altas taxas de quadros e filtragem avançada permitem que o MV-Flow™ forneça uma visão detalhada do fluxo sanguíneo em relação ao tecido circundante ou patologia com resolução espacial aprimorada.
O LumiFlow™ é uma visualização tridimensional do fluxo sanguíneo, que ajuda a entender a estrutura do fluxo sanguíneo e os pequenos vasos intuitivamente.
SISTEMA DE DIAGNÓSTICO ENRIQUECIDO, EXCELÊNCIA EM APROVEITAMENTO
As imagens criadas pela Crystal ArchitectureTM aprimoram os diversos recursos de diagnóstico do ultrassom da Samsung. As diversas tecnologias do HERA W10 para examinar o crescimento da saúde do feto e da mulher em relatórios detalhados o ajudarão a construir mais confiança e melhorar o fluxo de trabalho em seu diagnóstico.
Estimativa de biometria fetal com BiometryAssistTM
Uma tecnologia semi-automática para medição biométrica, BiometryAssist™, permite medir o crescimento do feto rapidamente e com maior precisão, mantendo a consistência do exame.
Medição do cérebro fetal com 5D CNS+TM
O 5D CNS+™ usa navegação inteligente para fornecer 6 medições a partir de 3 vistas transversais do cérebro fetal para melhorar a reprodutibilidade da medição e simplificar o fluxo de trabalho.
Estimativa do peso fetal com 5D Limb Vol.TM
O 5D Limb Vol.™ é uma ferramenta semi-automatizada para medir com rapidez e precisão os volumes do braço ou coxa a partir de 3 pontos simples em um único conjunto de dados de volume.
Feto de 12 semanas com S-HarmonicTM
S-HarmonicTM reduz o ruído do sinal e fornece imagens de ultrassom uniformes, melhorando a clareza da imagem de qualquer distância
Mama com WideScreen
O WideScreen fornece aproximadamente 23% mais informações de visualização lateral em comparação com uma tela normal, permitindo um exame ultrassônico com ampla visualização em um piscar de olhos.
Mão fetal com AmbientLight
Criando sombras graduadas, o AmbientLight melhora a expressão de profundidade da superfície. Esse recurso de renderização 3D é especialmente útil para ver a face ou as mãos do feto em detalhes.
O FreeForm™ refere-se ao novo tema de design da Samsung. Foi desenvolvido para proporcionar uma experiência de diagnóstico mais confortável, reduzindo a necessidade de movimento de um local para outro. Nosso objetivo é satisfazer o ambiente de trabalho do usuário, aplicando um mecanismo ao painel de controle em seu amplo alcance, bem como considerando o alcance do braço de um usuário. Isso permite oferecer espaço suficiente para o joelho do usuário.
Mecanismo de movimentação do painel de controle
Um estudo interno mostrou que o Mecanismo de Movimento do Painel de Controle da Samsung reduz em aproximadamente um terço o estresse do ombro
comparado ao modelo anterior. Isso é alcançado fornecendo aos usuários mais espaço perto da área do painel de controle, resultando em menos esforço repetitivo de horas de digitalização. Os usuários podem agora puxar o painel de controle e girar seu ângulo ao mesmo tempo.
*Estudo de usabilidade do painel de controle comparado ao Samsung WS80A.
Testado usando as mesmas posturas corporais.
Vencedor de um IDEA SILVER AWARD 2018
O design exclusivo do HERA W10 passa confiança e segurança ao usuário e ao paciente. O marcante contraste claro-escuro e melhorias ergonômicas fornecem um visual icônico para um sistema de ultrassom proeminente.
CUSTOMIZÁVEL PARA A FORMA QUE VOCÊ TRABALHA
Acreditamos que um sistema verdadeiramente excelente oferece condições de trabalho centradas no cliente. Os usuários do HERA W10 têm a opção de personalizar suas configurações de diagnóstico com base em um protocolo personalizado.
Isso resulta em um processo de exame mais simplificado e fluxos de trabalho mais rápidos.
QuickPreset
para fácil ajuste de transdutor
Com um toque, o usuário pode selecionar o transdutor mais comum e combinações de predefinições. O QuickPreset aumenta a eficiência para simplificar e facilitar um dia inteiro de digitalização.
Personalização por Toque
para as suas preferências
Tela sensível ao toque com interface personalizável que permite ao usuário mover funções usadas com frequência para a primeira página, mantendo o foco no paciente em vez do sistema.
Botão contextual
para seu acesso conveniente
Dependendo da escolha do usuário de itens de inspeção ultrassônica, as funções de diagnóstico necessárias podem ser atribuídas aos botões do painel de controle para reduzir a confusão da seleção de menu.
INICIALIZAÇÃO RÁPIDA COM MobileSleep
A inicialização a partir do modo de suspensão economiza cerca de 63% do seu tempo, quando comparado a uma inicialização normal. O MobileSleep entra rapidamente no modo de suspensão para facilitar a manobrabilidade do sistema.
SELEÇÃO ABRANGENTE DE TRANSDUTORES
Transdutores de volume
Transdutores Matriciais Convexos
Transdutores Matriciais Lineares
Transdutores endocavitários
Transdutores de Matriz Faseada
Cuide com segurança
Samsung Healthcare Cybersecurity
Trazendo tranquilidade para o seu hospital e pacientes
Para atender a essa necessidade emergente de segurança cibernética, a Samsung oferece uma solução para dar suporte aos nossos clientes, oferecendo as ferramentas para proteção contra ameaças cibernéticas que possam comprometer dados inestimáveis do paciente e, enfim, degradar a qualidade do atendimento. A Solução de Segurança Cibernética da Samsung esforça-se para cumprir a tríade da CIA (Confidencialidade, Integridade e Disponibilidade) e adota uma abordagem abrangente para fornecer proteção impecável com os seguintes pilares: Prevenção contra intrusões, controle de acesso e proteção de dados
Prevenção contra intrusões
Ferramentas para proteção contra ameaças cibernéticas de ataques externos
- Ferramentas de segurança (antivírus e firewall)
- Sistema operacional protegido
Controle de acesso
Vigilância reforçada para rastrear o acesso das informações do paciente
- Gestão de contas
- Trilha de auditoria aprimorada
Proteção de dados
Funções de criptografia para proteger dados em repouso ou em trânsito
- Cifragem dos dados
- Segurança de transmissão
English to Portuguese: Practicing for games translations General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Jogo: Civilization V – Gênero: Estratégia – Contexto: Introdução ao Império Brasileiro e Dom Pedro II
Your people look to you, Emperor Pedro II, to lead Brazil onto the world stage. Use your reputation as a patron of artists, scientists, and engineers to draw the greatest minds to our fertile home. For it is in the lush rainforests, teeming with life, that your people thrive. Watch them in the Carnival as they dance the samba in celebration of your great feats, Pedro the Magnanimous.
Jogo: Stellaris – Gênero: Estratégia – Contexto: Introdução a Civilização Humana num futuro distante.
United Nations of Earth
"The myriad Human nations that constitute their interstellar government are disparate, yet united in purpose. These bipedal mammalians have developed a society that encourages and even thrives on individual freedoms and cultural differences - as a result, Humans tend to integrate well with alien populations.\n\nDespite this, they have strong martial traditions (produced by millennia of intermittent warfare on their homeworld) and their sometimes aggressive and unpredictable nature should not be underestimated."
Jogo: Stellaris – Gênero: Estratégia – Contexto: Introdução a uma Civilização alienígena.
Jehetma Dominion
"An 'individual' among the Jehetma is actually a large colony of fungi that has developed sentience. Some of these colonies, generally those that have lived for thousands of years, stretch across several miles and rarely leave the surface of Jehet Prime, their homeworld (few ships are large enough to transport them).\n\nYounger colonies are not only smaller, but also tend to be more dynamic and mobile - they often spearhead the exploration and research efforts of the Jehetma, as well as any defensive measures that are regrettably undertaken when the Dominion is beset by aggressors."
Translation - Portuguese Jogo: Civilization V - Gênero: Estratégia - Contexto: Introdução ao Império Brasileiro e Dom Pedro II
Seu povo confia em você, imperador Pedro II, para levar o Brasil ao cenário mundial. Use sua reputação como patrono de artistas, cientistas e engenheiros para atrair as maiores mentes para nosso lar fértil. Pois é nas exuberantes florestas tropicais, repletas de vida, que o seu povo prospera. Assista-os no Carnaval enquanto dançam o samba em comemoração aos seus grandes feitos, Pedro o Magnânimo.
Jogo: Stellaris - Gênero: Estratégia - Contexto: Introdução a Civilização Humana num futuro distante.
Nações Unidas da Terra
"A miríade de nações humanas que constituem seu governo interestelar é díspar, mas unida em propósito. Estes mamíferos bípedes desenvolveram uma sociedade que encoraja e até prospera em liberdades individuais e diferenças culturais - como resultado, os humanos tendem a se integrar bem com populações alienígenas. \n\nApesar disso, eles têm fortes tradições marciais (produzidas por milênios de guerras intermitentes). em seu planeta natal) e sua natureza às vezes agressiva e imprevisível não deve ser subestimada".
Jogo: Stellaris - Gênero: Estratégia - Contexto: Introdução a uma Civilização alienígena.
Domínio Jehetma
"Um 'indivíduo' entre os Jehetma é na verdade uma grande colônia de fungos que desenvolveu senciência. Algumas dessas colônias, geralmente aquelas que viveram por milhares de anos, se espalham por várias milhas e raramente deixam a superfície de Jehet Prime, seu planeta natal (poucas naves são grandes o suficiente para transportá-los). \n\nAs colônias mais jovens não são apenas menores, mas também tendem a ser mais dinâmicas e móveis - elas freqüentemente encabeçam os esforços de exploração e pesquisa dos Jehetma, assim como quaisquer medidas defensivas que sejam lamentavelmente empreendidas quando o Domínio é assediado por agressores ".
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade de São Paulo
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
I've been working as a teacher since 2005, on the subjects of Maths, Logic, Financial Maths and Statistics. But since I've always liked the English lenguage, which I practiced for years, I started studying the field of translation to put my english skills to use.
So I took some courses at Brasillis Idiomas with the idea of translating videogames in mind, one of my life's passions. But, after some classes, I realised there were lots of interesting fields to work on, and I noticed I have a knack for Literature, Medical, Financial and Scientifical translations and subtitling.
Expertise