This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to English English Middle (ca.1100-1500) to Spanish English Old (ca.450-1100) to Spanish English Middle (ca.1100-1500) to English English Old (ca.450-1100) to English English Middle (ca.1100-1500) to German English Old (ca.450-1100) to English Middle (ca.1100-1500) Spanish (monolingual) English (monolingual) German (monolingual) English Middle (ca.1100-1500) (monolingual) English Old (ca.450-1100) (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Asthma definitions and characteristics General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Asthma is a chronic in inflammatory disorder of the airways associated with airway hyperresponsiveness and airflow obstruction that is often reversible either spontaneously or with treatment. There is a strong genetic basis for the susceptibility to develop asthma, however, the impact of environmental factors predominates in determining the prevalence of asthma in a particular population. The genetic predisposition to develop IgE mediated sensitivity to common aeroallergens is the strongest identifiable predisposing factor for the development of asthma, especially in children. Other factors include exposure to environmental tobacco smoke, air pollution, early life respiratory viral infections, certain drugs, and stress. It is important to differentiate the asthmatic state of the airways in affected individuals that is caused by on-going chronic inflammation from acute exacerbations triggered by inadequate treatment and a wide range of environmental factors.
Translation - Spanish El asma es una enfermedad inflamatoria crónica de las vías respiratorias, asociada con hipersensibilidad bronquial de las vías respiratorias y obstrucción del flujo de aire, que es a menudo reversible, bien espontáneamente o con tratamiento. Hay una fuerte base genética para tener propensión a desarrollar asma, pero predomina el impacto que los factores ambientales tienen para determinar la prevalencia del asma en una población concreta. La predisposición genética a desarrollar sensibilidad mediada por inmunoglobulinas E (IgE) a alérgenos comunes es el factor identificable más reconocible en el desarrollo del asma, especialmente en niños. Otros factores incluyen la exposición a: ambientes con humo de tabaco, contaminación atmosférica, infecciones respiratorias virales a temprana edad, ciertos fármacos y el estrés. En los individuos afectados es importante diferenciar el estado asmático de las vías aéreas causado por una inflamación crónica actual/en curso del estado de exacerbación aguda producido por un tratamiento inadecuado y un amplio abanico de factores ambientales (en individuos afectados).
English to Spanish: Software Localization (L10N). Troubleshooting General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Quick Start Guide
Chapter 10
Troubleshooting
troubleshooting
topics
Problems Setting Up the Application
installing
troubleshooting
When I try to install, I get an error.
Make sure you have sufficient disk space. See .
When I double-click the disk image, I do not see an opportunity to install the application.
Make sure the Finder is set to display in Icon View. Choose Finder Preferences and uncheck Open new windows in column view. Then restart the computer and try the install again.
Problems Logging In and Starting Up
logging in
troubleshooting
password
See also logging in
password
connecting
troubleshooting
Translation - Spanish Guía de Incio Rápida
Capítulo 10
Solución de problemas
solución de problemas
temas
Problemas Configurando la aplicación
instalación
solución de problemas
Al tratar de instalarlo, aparece un error.
Asegúrese de tener espacio suficiente en el disco. Ver .
Al hacer doble clic en la imagen del disco, no aparece la opción de instalar la aplicación.
Asegúrese de que el Finder está configurado para mostrar la Vista de iconos. Seleccione Finder Preferencias y deseleccione Abrir ventanas nuevas en vista de columna. Despues reinicie el ordenador e intente realizar la instalación de nuevo.
Problemas en Inicio de Sesión y Arranque
inicio de sesión
solución de problemas
contraseña
Ver también inicio de sesión
contraseña
conectando
solución de problemas
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Málaga
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
English to Spanish (Universidad de Málaga) English to Spanish (Universidad de Málaga)
Memberships
N/A
Software
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, DivXLand Media Subtitler, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Expertise