Member since Mar '22

Working languages:
English to Portuguese
Japanese to Portuguese
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)

Lucas José Santana de Souza
Game Localization / Law / PT/JP/EN

Aracaju, Sergipe, Brazil
Local time: 12:57 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Lucas José Santana de Souza is working on
info
Jul 15, 2022 (posted via ProZ.com):  Translating an episode of a show called Core Kyoto for NHK ...more, + 3 other entries »
Total word count: 2000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Subtitling, Software localization, Website localization, Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription, Transcreation, Training, MT post-editing, Copywriting, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
SlangIdioms / Maxims / Sayings
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)Nutrition

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 13
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2

New! Video portfolio:
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2021. Became a member: Mar 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
Website Portfolio, contact
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Lucas José Santana de Souza endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Build or grow a translation team
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

qjqr80zmbjpxscaqi5ia.jpg

ABOUT ME

My goal is to connect the heart of your product to the hearts of your target audience, and here's how I'm going to do it:

https://lucasantana-translator.carrd.co/


LANGUAGES

Portuguese • English  Japanese


WEBSITES / PORTFOLIO
https://lucasantana-translator.carrd.co/

SERVICES OFFERED

Translation • App / Game Localization • Website Localization • Editing • Proofreading


AREAS OF EXPERTISE

Video Game / App / Technology / Crypto

Video Game localization, App translation, Computer Technology, Blockchain.

  Subtitling / Transcription

Videos, Movies, Shorts, Audio Files, Songs, Lectures.

Law

Scientific reports, technical documentation and reports


Economy
Finances, Economy and Blockchain

CAT TOOLS
SDL Trados, MEMOQ, POedit, Subtitle Edit, Aegisub.

Keywords: Portuguese, Japanese, English, Games, Game Localization, Gaming, Game Translation


Profile last updated
Nov 20



More translators and interpreters: English to Portuguese - Japanese to Portuguese   More language pairs