This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Psychology
Music
Slang
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Lyralei, the Windranger / Lyralei, a Arqueira do Vento. General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English The western forests guard their secrets well. One of these is Lyralei, master archer of the wood, and favored godchild of the wind. Known now as Windranger, Lyralei's family was killed in a storm on the night of her birth--their house blown down by the gale, contents scattered to the winds. Only the newborn survived among the debris field of death and destruction. In the quiet after the storm, the wind itself took notice of the lucky infant crying in the grass. The wind pitied the child and so lifted her into the sky and deposited her on a doorstep in a neighboring village. In the years that followed, the wind returned occasionally to the child's life, watching from a distance while she honed her skills. Now, after many years of training, Windranger fires her arrows true to their targets. She moves with blinding speed, as if hastened by a wind ever at her back. With a flurry of arrows, she slaughters her enemies, having become, nearly, a force of nature herself.
Translation - Portuguese As florestas ocidentais guardam bem seus segredos. Um deles, é Lyralei, mestre arqueira das florestas e a afilhada favorita do vento. Conhecida como Arqueira dos Ventos, a família de Lyralei foi morta em uma tempestade, no dia de seu nascimento - sua casa foi soprada pela ventania, suas coisas, jogadas ao vento. Apenas um recém-nascido sobreviveu, em meio aos escombros de morte e destruição. Enquanto chegava a calmaria após a tempestade, o Vento em pessoa notou o sortudo bebê, chorando em meio a grama. O Vento, com pena do recém-nascido, o levou aos ares, deixando-o em uma porta qualquer em um vilarejo vizinho. Nos anos que se passaram, o vento retornou, ocasionalmente, a vida da criança, observando à distância, enquanto ela afiava suas habilidades. Agora, depois de anos de treinamento, a Arqueira dos Ventos lança suas flechas certeiramente em seus alvos. Ela se move com uma velocidade cegante, como se o Vento estivesse sempre ao seu redor. Com uma tempestade de flechas, ela massacra seus inimigos, tornando-se a força da natureza em pessoa.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
Portfolio