This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to German: English to German translation of e-mail campaign General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English Today I would like to share with you how *** has been a major contributor to reducing this phenomenon in many European countries, such as the Netherlands, Belgium, and Spain. Having engineered a device which is 100% designed around PREVENTING GAS & SOLID EXPLOSIVE ATTACKS, ***’s solution tries to get ahead of the problem before it happens.
Since the majority of ATM physical attacks come from explosives and the majority of explosive attacks come from the vulnerability of the ATM shutter, if one can prevent any explosive or gas from entering the ATM safe, then you are not only buying time to allow law enforcement to arrive on site but are also preventing costly repairs associated with collateral damage post-explosion.
Translation - German .... Heute möchte ich Ihnen berichten, wie *** maßgeblich dazu beigetragen hat, dieses Vorkommen in vielen europäischen Ländern wie den Niederlanden, Belgien und Spanien zu reduzieren. Nachdem ein Gerät entwickelt wurde, das zu 100 % darauf ausgelegt ist, ANGRIFFE MIT GAS UND FESTSTOFFEN ZU VERHINDERN, versucht die Lösung von ***, dem Problem zuvorzukommen, bevor es auftritt.
Da die meisten physischen Angriffe auf Geldautomaten mit Sprengstoffen verübt werden und die meisten Sprengstoffanschläge auf die Schwachstelle des Geldautomatenverschlusses zurückzuführen sind, können Sie nicht nur Zeit gewinnen, indem Sie verhindern, dass Sprengstoff oder Gas in den Geldautomatentresor eindringen. Dies ermöglicht den Strafverfolgungsbehörden vor Ort einzutreffen, dadurch werden zudem kostspielige Reparaturen aufgrund von Kollateralschäden nach der Explosion verhindert. ......
Italian to German: Italiano verso Tedesco Marketing
Source text - Italian Kit Pizzaiolo
Un’accurata selezione di strumenti utili per preparare e stendere l’impasto, cuocere e servire a casa pizze degne di un professionista.
Gli accessori di *** per fare la pizze, dalle pale al termometro laser, ti permetteranno di avere sempre a portata di mano gli strumenti giusti al momento giusto, consentendoti così di sfornare una pizza degna della miglior pizzeria, ma nel comfort del giardino di casa.
In particolare, tutti gli utensili per forno sono progettati per semplificarti il lavoro e aiutarti a gestire al meglio il fuoco, la cottura e la pulizia del forno, oltre ad essere certificati per uso alimentare e selezionati in base ai più elevati standard qualitativi.
Translation - German Zubehör für Pizzaöfen
Alles, was Sie brauchen, um die Vielseitigkeit der ***-Öfen zu erhöhen und Ihrer Kreativität in der Küche freien Lauf zu lassen
Pizzabäcker-Set
Eine sorgfältige Auswahl an nützlichen Werkzeugen für die Zubereitung und das Ausrollen des Teigs, das Backen und Servieren von Pizzen, die einem Profi zu Hause würdig sind.
Das Zubehör von *** für die Pizzazubereitung, von der Pizzaschaufel bis zum Laserthermometer, ermöglicht es Ihnen immer das richtige Werkzeug zur Hand zu haben, um eine Pizza wie aus der besten Pizzeria zu backen, aber im gemütlichen Ambiente Ihres eigenen Gartens.
Alle Ofenutensilien sind so ausgelegt, dass sie Ihnen die Arbeit erleichtern und Ihnen helfen, das Feuer, das Garen und die Reinigung des Ofens zu meistern. Zudem sind sie für die Verwendung mit Lebensmitteln zertifiziert und nach höchsten Qualitätsstandards ausgewählt.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università Torino
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2022. Became a member: Jan 2023.
Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio 2021, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
Experienced English/Italian into German human translator
"Janine Vieler worked with utmost diligence. Her quality of work was consistently high, and she always achieved the agreed tasks even under difficult conditions."
- Wolfgang Köhler, Clearstream Banking (German Stock Exchange)
By hiring me, you get more than just a translation. You get a German text that reads like an original.
I have 17 years experience of doing German translations for customers just like you.
By using my services, you are guaranteed:
+ Flawless German language
+ A polished work with perfect word flow, cadence and accuracy
+ Correct terminology and language style geared towards your corporate identity
+ Consistency of terminology throughout your text.
Are you looking for a top expert for your German translations? Look no further! 100% satisfaction guaranteed.
Highlights of my 17-year career include projects for Armani Spa, UniCredit Spa, Diadora, Artemide Spa, Polaroid, Cotto d'Este, Mondelez and Lamborghini.
Member since Jan '23
Expertise