Working languages:
French to Russian
English to Russian
Larisa Luzan
Experienced, reliable, flexible

United Kingdom
Local time: 06:39 GMT (GMT+0)

Native in: Russian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
JournalismMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Tourism & TravelCooking / Culinary
Wine / Oenology / ViticultureGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 109, Questions answered: 47, Questions asked: 123
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Foreign Languages Dpt, Ushinskiy St. University, Yaroslavl, Russian Fed. 5 years of full time study
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (K. D. Ushinsky Yaroslavl Pedagogical University)
English to Russian (IoLET DIPLOMA IN TRANSLATION)
English to Russian (K. D. Ushinsky Yaroslavl Pedagogical University)
Memberships N/A
Software OmegaT, Subtitle Edit

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Larisa Luzan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

*Human translation*

Subtitle translation from French into Russian.

=============================================

Languages: French – Russian; English - Russian.

Mother tongue: Russian.

Over 30 years in translation.

SUBTITLE TRANSLATOR SINCE 2020

FREELANCE TRANSLATOR SINCE 2002

IN-HOUSE TRANSLATOR / INTERPRETER 1993 - 2004




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 113
PRO-level pts: 109

Top languages (PRO)
French to Russian94
Russian to French15
Top general fields (PRO)
Other63
Marketing12
Tech/Engineering8
Art/Literary8
Medical8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters12
Poetry & Literature8
Medical: Health Care8
Medical (general)8
Tourism & Travel8
Transport / Transportation / Shipping8
Cooking / Culinary8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: french, english, russian, subtitles, documentaries, TV, vin, viniculture, viticulture, wine-making. See more.french, english, russian, subtitles, documentaries, TV, vin, viniculture, viticulture, wine-making, winemaking, wine, gastronomie, mode, beauté, textile, cuisine, commerce, entreprise, contrat, accord, marketing, mass-media, presse, communiqué, tourisme, hôtels, voyages, francophonie, cooking, culinary, press, business, marketing, commercial, mass-media, yoga, yogatherapy, music, fashion, tourism, hotels. See less.




Profile last updated
Jul 2



More translators and interpreters: French to Russian - English to Russian   More language pairs