Member since Jun '08

Working languages:
French to German
English to German
Spanish to German
Monika Berger
High quality approach

Germany
Local time: 21:58 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 13 entries
What Monika Berger is working on
info
Aug 17, 2020 (posted via ProZ.com):  Actually working on articles about travels to Antarctica. Really interesting! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyMechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksCinema, Film, TV, Drama
Electronics / Elect EngMetrology
Education / PedagogyBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Dentistry

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 284, Questions answered: 194, Questions asked: 438
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Personal
Translation education Bachelor's degree - Paris-Sorbonne
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CBTIP, VGSD (Verband der Gründer und Selbstständigen), BDÜ, SFT, VdÜ
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, MS Office, Pagemaker, Corel Draw & Designer, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.expressis.de
Events and training
Professional practices Monika Berger endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Texts from medical devices manufacturers, medical texts in general, environment and environmental technology, energy and material technology, mechanical engineering, as well as general business texts. 

I studied in France and worked in France and in Spain as a translator, before returning to Germany. Now working in Germany and in France.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 320
PRO-level pts: 284

Top languages (PRO)
French to German177
Spanish to German40
German to Spanish38
English to German17
German to French7
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering149
Other45
Bus/Financial25
Law/Patents21
Art/Literary20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering42
Automotive / Cars & Trucks24
Engineering (general)22
Other20
Business/Commerce (general)19
Law (general)16
Law: Contract(s)16
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: 7 years of experience in France, 3 years in Spain. 20 years of experience as a translator.


Profile last updated
Dec 1, 2023



More translators and interpreters: French to German - English to German - Spanish to German   More language pairs