This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: projectos europeos General field: Science Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Spanish https://www.navarra.es/es/web/oficina-de-prevencion-de-residuos/proyectos-europeos
Proyectos europeos
Los proyectos europeos son una iniciativa liderada por una entidad europea, pública o privada, destinada a resolver un problema o aprovechar una oportunidad con un enfoque internacional y con la participación de otros socios. El Servicio de Economía Circular y Cambio Climático participa, activamente, como socio o stakeholder en proyectos europeos relacionados con la economía circular, y como desarrollo de la propia agenda y del plan de residuos.
A. Objetivos
B. Periodo
C. Presupuesto
D. Socios
E. Visitar el sitio recomendado
F. Etapas
G. Finalizado
Proyectos en curso
1. Residuos inertes e inorgánicos de la industria y la construcción
Los residuos inertes procedentes de procesos industriales y del sector de la construcción presentan dificultades específicas para su gestión.
A: Se centrará en la valorización de residuos inertes de procesos industriales y de construcción con el objetivo de alargar el ciclo de vida de estos recursos, reducir la extracción de materias primas y evitar impactos ambientales.
• Contribuirá a una implementación más efectiva de los instrumentos de política ambiental a través del intercambio de experiencias regionales europeas y el debate de ideas para resolver los desafíos políticos actuales.
• Fomentará el intercambio de sinergias industriales que contribuirán a la generación de subproductos para su reintroducción en procesos industriales y de construcción, así como la implementación de políticas para eliminar barreras legales.
B: 1 de marzo 2023-31 de mayo 2027
C: 1.231.155 €
D: 4 autoridades locales (España, Eslovenia, Francia y Dinamarca) y 1 socio asesor (Asociación de Ciudades y Regiones para la Gestión Sostenible de los Recursos)
2. Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
Mejora de las políticas relativas a la gestión de residuos electrónicos fomentando la reutilización, la recogida, el reciclaje y otras formas de recuperación de RAEE en la UE.
A: Promover la reutilización, recogida, reciclaje y otras formas de valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, apoyando así la consecución de la Directiva RAEE 2012/19/UE.
• Mejorar la coordinación interregional de municipios y regiones para luchar más eficazmente contra los envíos ilegales entre zonas y los vertidos de RAEE.
• Introducir un enfoque holístico en las prácticas de gestión, diseño y prueba de RAEE que introduzcan el enfoque de consumo sostenible completo definido por el Plan de Acción de Economía Circular de la UE (rechazar; repensar; reducir; reutilizar; reparar; restaurar; remanufacturar; reciclar; recuperar)
B: 1 de marzo 2023-31 de mayo 2027
C:1.987.000 €
D: 8 regiones (Chequia, Italia, Alemania, España, Rumanía, Hungría, Polonia y Eslovenia)
Proyectos finalizados
1. Medio ambiente y eficiencia de recursos
Mejora del medio ambiente y la eficiencia de los recursos mediante el uso de instrumentos de ciclo de vida para la implementación de políticas regionales de la Unión Europea
• Mejorar los instrumentos de política introduciendo el ACV en todos los pasos de la gestión del ciclo de políticas
• Ampliar el círculo de usuarios finales que se beneficiarán al tomar decisiones conscientes sobre la eficiencia de los recursos y las inversiones utilizando el ACV.
• Plan de Acción de Navarra
B: 1 agosto 2019 al 31 julio 2023
C:1.719.759,00 €
D: 7 planes de acción para mejorar 7 instrumentos políticos financiados por el FEDER en las siguientes regiones: Navarra (ES), Satakunta (FI), Baixo Alentejo (PT), Lombardía (IT), Lodzkie (PT), Kaunas (LT) y Zahodna (SI).
2. Economía Circular
Apostamos por la economía circular como estrategia para prevenir el impacto del cambio climático
A: La valorización de los RCD se vislumbra como una solución alternativa al problema de la materia prima para muchas actuaciones
• Establecer una estrategia sostenible de valorización de los residuos de construcción y demolición teniendo en cuenta su contribución a paliar los efectos del cambio climático.
• La contribución a los objetivos específicos del programa INTERREG POCTEFA viene dada por la importancia que tiene el comenzar a utilizar ya de modo estructurado materiales reciclados de extensa utilización y de bajo impacto ambiental:
o Desarrollo de medidas relacionadas con la economía circular en construcción basadas en la adaptación al cambio climático mediante el uso de RCD.
o Valorización y puesta en uso de RCD en la construcción.
o Aplicación práctica y evaluación de los beneficios medioambientales en espacios transfronterizos relacionados con el uso de los RCD teniendo en cuenta las nuevas medidas en cuanto al cambio climático y la gestión de riesgos.
B:2014- 2022
C: 1.045.000€
D: Fundación Laboral de la Construcción de Navarra, Gestión Ambiental de Navarra, S. A., Recuperación Ambiental, S. L., CCHB: Communauté de Communes du HAUT BÉARN, NOBATEK/INEF4.
3. Economía Circular en las regiones de la UE
Las regiones son actores clave en la transición hacia una economía circular y pueden apoyar firmemente la creación de nuevas cadenas de valor de economía circular locales e interregionales con masa crítica.
F
1. Identificar cadenas de valor locales: mapear las capacidades regionales es parte del Paquete de Trabajo 2 del proyecto y respalda los siguientes objetivos:
o Desarrollar una metodología para la evaluación de las capacidades regionales y las mejores prácticas en las regiones involucradas, basándose en sus Estrategias de Especialización Inteligente (RIS3) existentes.
o Identificar sinergias y complementariedades específicas entre sectores, cadenas de valor y mercados, con el fin de resaltar y evaluar posibles casos de negocio estratégicos que podrían contribuir significativamente a la transición hacia nuevos modelos de negocio de economía circular.
2. Identificar sinergias interregionales: Después de haber mapeado las capacidades regionales a través del paso 1, la búsqueda de sinergias entre regiones se basa en un proceso de emparejamiento de puntos críticos en las cadenas de valor regionales con ideas emergentes a lo largo de la asociación SCREEN.
3. Financiar proyectos transregionales: Una vez identificadas las sinergias interregionales, normalmente conducen a proyectos interregionales; El tercer paso del proyecto SCREEN aborda la cuestión de su financiación a través de sinergias de financiación y, en particular, a través de sinergias entre los Fondos EIE y H2020.
4. Evaluar la circularidad de los proyectos: Una vez identificados los proyectos interregionales y alcanzado un acuerdo sobre cómo financiarlos, es necesario que las Regiones adopten un conjunto común de criterios de evaluación.
G: El proyecto se ha convertido en una red para implementar las metodologías y herramientas ya desarrolladas.
C: 2016-2018
D: Región del Lacio, Italia; Università degli Studi della Tuscia, Italia; Región de Lombardía, Italia, Gobierno de Navarra, España; Comisión de Coordinación y Desarrollo Regional del CENTRO; Portugal; Wojewodztwo Lodzkie (Región de Lodzkie), Polonia; KRITI (PERIFEREIA), Grecia; Agence Regionale de Développement d'investissement et d'innovation (NEXA), Francia; Knowledge Transfer Network Limited (The KTN), Reino Unido; Provincia de Limburgo, Países Bajos; Provincia de Fryslan, Países Bajos; Pirkanmaan Liitto (Tampere), Finlandia; ORDIF, Francia; Extremadura, España; Flandes, Bélgica; Azores, Portugal; Primorje-Gorski Kotar, Croacia; Noreste de Rumania, Rumania; Lacio Innova, Italia; VELTHA ivzw, Bélgica; Associazione Fabbrica Intelligent (AFIL), Italia; SODENA, España.
Translation - English https://www.navarra.es/es/web/oficina-de-prevencion-de-residuos/proyectos-europeos
European projects
European projects are publicly or privately led initiatives run by a European entity. They aim to address a problem while taking the opportunity to have a more international approach with other partners.
The Circular Economy and Climate Change Service is a partnership or stakeholder actively involved in European projects regarding the circular economy (CE); also, in the development of its own agenda and waste-residue plan (WRP).
A. Objectives
B. Time Period
C. Budget
D. Partners
E. Visit the recommended site
F. Stages
G. Completion
Ongoing projects
1: Inert and Inorganic waste from Industry and construction
Specific management difficulties arise when dealing with inert waste from industrial and construction processes in these sectors.
A: It will focus on the recovery of inert waste from industrial and construction processes, aiming to extend the life cycle of these resources, reducing the extraction of raw materials and avoiding environmental impacts.
• Contribute to more effective implementation of environmental policy instruments by exchanging European regional experiences and discussing ideas to resolve current policy challenges.
• Promote the exchange of industrial synergies that contribute to generating by-products to be reintroduced into industrial and construction processes and implement policy to remove legal barriers.
B: March 1, 2023-May 31, 2027
C: 1.231.155 €
D: 4 local authorities (Spain, Slovenia, France and Denmark) and 1 advisory partner (Association of Cities and Regions for Sustainable Resource Management)
Electrical and Electronic waste management
Improve policies regarding electronic waste management by promoting the reuse, collection, recycling and other forms of recovery of WEEE in the EU.
A: Promote the reuse, collection, recycling and other forms of recovering electrical and electronic equipment waste, thus supporting the achievement of the WEEE Directive 2012/19/EU.
Improve interregional coordination of municipalities and regions to fight against illegal inter-area shipments and dumping of WEEE more effectively.
Introduce a holistic approach to WEEE management, design and testing practices that introduce a complete sustainable consumption approach defined by the EU Circular Economy Action Plan (reject; rethink; reduce; reuse; repair; refurbish; remanufacture; recycle; recover).
B: March 1, 2023-May 31, 2027
C:1.987.000 €
D: 8 regions (Czech Republic, Italy, Germany, Spain, Romania, Hungary, Poland, Slovenia)
Completed projects.
1. Environment and resource efficiency
Use life cycle instruments (LCI) to implement EU regional policies and Improve environment and resource efficiency.
• Improve policy instruments by introducing LCA into all steps of the policy cycle management.
• Widen the circle of end-users who will benefit from making conscious decisions on resource efficiency and investments using LCA.
• Navarra Action Plan
B: August 1, 2019 to July 31, 2023
C:1.719.759,00 €
D: 7 action plans to improve 7 ERDF-funded policy instruments in the following regions: Navarra (ES), Satakunta (FI), Baixo Alentejo (PT), Lombardy (IT), Lodzkie (PT), Kaunas (LT) and Zahodna (SI).
2. Circular Economy
We are committed to the circular economy as a preventative strategy against the impact of climate change.
A: Construction and demolition waste recovery is seen as an alternative solution to the problem of raw materials for many processes.
- Establish a sustainable strategy for both construction and demolition waste (CWD) recovery while considering its contribution to mitigating the effects of climate change.
- Contribute to the specific objectives of the INTERREG POCTEFA program given the importance of having already started to extensively use recycled materials in a structured low environmental impact manner.
Develop measures regarding the circular economy in the construction sector based on climate change adaptation using CDW.
• Recovery and use of CDW in construction
• The Practical application and evaluation of environmental benefits in cross-border areas related to the use of CDW. New measures in terms of climate change and risk management should be taken into consideration.
• B:2014- 2022
• C: 1.045.000€
• D: Fundación Laboral de la Construcción de Navarra, Gestión Ambiental de Navarra, S. A., Recuperación Ambiental, S. L., CCHB: Communauté de Communes du HAUT BÉARN, NOBATEK/INEF4.
Circular Economy in EU regions
Regions are key players in the transition towards attaining a critical mass in the circular economy and can strongly support the creation of new local and interregional value chains.
F:
1. Identify local value chains: Mapping regional capacities is part of Work Package 2 of the project and supports the following objectives:
• Develop a methodology to assess best regional practices and capabilities of those involved based on their existing Smart Specialization Strategies (RIS3).
• Identify specific synergies and complementarities between sectors, value chains and markets to highlight and assess potential strategic business cases that could contribute significantly to the transition towards new circular economy business models.
2. Identify interregional synergies: Once regional capabilities have been mapped through step 1. the search for synergies between regions is then based on matching critical points in regional value chains with emerging ideas across the SCREEN partnership.
3. Funding transregional projects: Once interregional synergies have been identified this usually leads to the formation of interregional projects. The third step of the SCREEN project addresses the issue of funding synergies, particularly through the IEE and H2020 funds.
4. Assess the circularity of the projects: Once inter-regional projects have been identified and a funding agreement has been reached, regions then need to adopt a common set of assessment criteria.
G: The project has become a network to implement the already developed methodologies and tools.
C: 2016-2018
D: Lazio Region, Italy; Università degli Studi della Tuscia, Italy; Lombardy Region, Italy, Government of Navarra, Spain; CENTRO Regional Coordination and Development Commission; Portugal; Wojewodztwo Lodzkie (Lodzkie Region), Poland; KRITI (PERIFEREIA), Greece; Agence Regionale de Développement d'investissement et d'innovation (NEXA), France; Knowledge Transfer Network Limited (The KTN), United Kingdom; Province of Limburg, The Netherlands; Province of Fryslan, The Netherlands; Pirkanmaan Liitto (Tampere), Finland; ORDIF, France; Extremadura, Spain; Flanders, Belgium; Azores, Portugal; Primorje-Gorski Kotar, Croatia; North East Romania, Romania; Lazio Innova, Italy; VELTHA ivzw,
Spanish to English: Sample of scientific systematic revision: Epidemiology and Public Health General field: Science Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Spanish
En las tablas 1,2 y 3 se presenta un resumen de las principales conclusiones y características de los 3 estudios seleccionados [91]. Tras aplicar los criterios de exclusión, se incluyeron en esta revisión sistemática 3 artículos [88,89,90] de estudios de cohortes longitudinales prospectivos, que incluían tanto a mujeres como a hombres. Todos los estudios investigaron las dietas vegetarianas y basadas en plantas y su relación con el funcionamiento cognitivo. Todos se realizaron en Asia y se publicaron entre 2019-2022 y tenían un tamaño de muestra igual o superior a 4792 sujetos, pero no superior a 6136 en el estudio de Tsai et al. [90]. La incidencia de demencia se obtuvo a través de la National Health Insurance Research Database.
En los ANEXOS figura un ejemplo de la lista de comprobación STROBE [84]. Cada estudio se comparó con la lista de comprobación y los resultados se escribieron manualmente. Los estudios incluidos fueron estudios de cohortes observacionales prospectivos no experimentales [88, 89, 90]. Los tres artículos cumplían más del 80 % de los 22 puntos de la lista de comprobación STROBE y se consideraron aceptables para el estudio.
En los estudios de Liang et al. [88], The Chinese Longitudinal Healthy Longevity Survey (CLHLS) utilizó la versión china del Mini-Mental State Examination (MMSE) para evaluar la salud cognitiva. Zhu A et al. [89] también utilizaron el Mini-Menta State Examination (MMSE) para la evaluación cognitiva. El estudio de Liang [88] tenía un tamaño de muestra menor que el de Zhu et al. [89], con 4.792 y 6.136 participantes, respectivamente; en todos los estudios, los pacientes eran principalmente de edad avanzada. Sin embargo, en los estudios de Zhu y Liang [89,88], los sujetos tenían 65 años o más. Mientras que en el estudio de Tsai et al. [90], los participantes tenían principalmente menos de 60 años.
Translation - English
A summary of the main findings and characteristics of the 3 selected studies is presented in Tables 1,2 and 3 [91]. After applying the exclusion criteria, 3 articles [88,89,90] of prospective longitudinal cohort studies, including both women and men, were included in this systematic review.All studies investigated vegetarian and plant-based diets and their relationship with cognitive functioning. They were all conducted in Asia and published between 2019-2022 and had a sample size equal to or greater than 4792 subjects but not greater than 6136 in the study by Tsai et al. [90]. The incidence of dementia was obtained through the National Health Insurance Research Database.
An example of the STROBE checklist is given in the ANNEXES [84]. Each study was compared to the checklist, and the results were written manually. The included studies were non-experimental prospective observational cohort studies [88, 89, 90]. All three articles fulfilled more than 80 % of the 22 items on the STROBE checklist and were considered acceptable for the study.
In the studies by Liang et al. [88], The Chinese Longitudinal Healthy Longevity Survey (CLHLS) used the Chinese version of the Mini-Mental State Examination (MMSE) to assess cognitive health. Zhu A et al. [89] also used the Mini-Menta State Examination (MMSE) for cognitive assessment. The Liang study [88] had a smaller sample size than Zhu et al. [89], with 4792 and 6136 participants, respectively; in all the studies, the patients were mainly elderly. However, In the Zhu and Liang studies [89,88], subjects were 65 years or older. While in the study by Tsai et al. [90], the participants were mainly less than 60 years old.
Spanish to English: Sample translation of a systematic review: Masters in Epidemiology and Public Health: Spanish to English / English to Spanish.
Source text - Spanish Resumen
Antecedentes: Los beneficios para la salud de una dieta baja en grasas y rica en vitaminas y minerales están bien documentados. Sin embargo, no está claro si las dietas veganas o vegetarianas estrictas son beneficiosas o perjudiciales para la salud en relación con la función cognitiva.
Objetivos: Determinar si una dieta vegana o vegetariana estricta se asocia con un impacto positivo o negativo sobre la salud, en relación con la función cognitiva, mediante una revisión sistemática de la literatura actualizada.
Métodos de búsqueda: Se utilizaron palabras clave para buscar artículos científicos actuales y de calidad relacionados con el tema en las bases de datos digitales científicas PubMed, Medline, The Cochrane Library, y Pro Quest. A continuación, se analizaron para llegar a una conclusión.
Resultados: Principalmente estudios de cohortes observacionales y estudios transversales longitudinales, se seleccionaron 471 artículos a partir de la búsqueda de resúmenes, autores y títulos publicados. Se publicaron entre 2019-2022 y tenían un tamaño muestral igual o superior a 4792 sujetos, pero no superior a 6136.
Conclusiones: Los beneficios nutricionales de seguir una dieta vegetariana relacionados con la función cognitiva son claros. En general, los estudios sugieren que una mayor adopción de patrones dietéticos vegetarianos o basados en plantas podría reducir la incidencia y retrasar el deterioro cognitivo en las personas mayores. Sin embargo, una dieta vegetariana debe tener características específicas para beneficiar la salud en relación con la función cognitiva.
Palabras clave:
Cognitive impairment; dementia; Alzheimer's disease; cognitive function; iron deficiency; vitamin B12 deficiency; vegan diet; plant-based diet; vegetarian diet
Translation - English Abstract
Background: The positive health benefits of a diet low in fat and rich in vitamins and minerals are well documented. However, it is unclear whether strict vegan or vegetarian diets are beneficial or detrimental to health in relation to cognitive function.
Objectives: To determine whether a strict vegan or vegetarian diet is associated with a positive or negative impact on health, regarding cognitive function, through a systematic review of current up-to-date literature.
Search methods: Keywords were used to search for current reputable scientific articles related to the topic in the scientific digital databases PubMed, Medline, The Cochrane Library, Google Scholar, and Pro Quest, and analysed to reach a conclusion.
Results: Mainly observational cohort studies and longitudinal cross-sectional studies 471 articles were selected from searching abstracts, authors and titles published. They were published between 2019-2022 and had a sample size equal to or greater than 4792 subjects but not greater than 6136.
Conclusions: The nutritional benefits of following a vegetarian diet related to cognitive function are clear. Overall, the studies suggest that increased adoption of vegetarian or plant-based dietary patterns could reduce the incidence and delay of cognitive decline in older people. However, a vegetarian diet must have certain characteristics to benefit health in relation to cognitive function.
Keywords:
Cognitive impairment; dementia; Alzheimer's disease; cognitive function; iron deficiency; vitamin B12 deficiency; vegan diet; plant-based diet; vegetarian diet.
Spanish to English: Text sample medical general
Source text - Spanish FIBROSIS CISTICA
Descubren que el desequilibrio de lípidos es responsable de la fibrosis cística. Un grupo de científicos ha descubierto un desequilibrio en los lípidos que parece ser la causa de los síntomas comunes de la fibrosis cística, una enfermedad que sólo en Estados Unidos afecta a 30 000 personas. El descubrimiento fue presentado en la conferencia anual que este año celebra en Seattle (Washington) la Fundación de la Fibrosis Cística.Científicos del Centro Médico Beth Israel Deaconess de Boston, en colaboración con la fundación y la empresa de biotecnología Genzyme General, han tratado de buscar una aproximación al tratamiento de esta enfermedad, que resulta a menudo fatal.Según sus investigaciones, es posible corregir el desequilibrio de ácidos grasos observado en las membranas de las células afectadas por la fibrosis cística.Sostienen que esa falta de balance es la responsable de la inflamación pulmonar que acompaña a la dolencia y del exceso de mucosa y otros síntomas que lleva parejos la enfermedad.
En los experimentos realizados con ratones han visto que los animales aquejados con fibrosis cística tienen niveles muy elevados de ácido araquidónico (AA) y anormalmente bajos niveles de otro ácido, denominado ácido docosahexaenoico (DHA).
Translation - English CYSTIC FIBROSIS
It has been discovered that a lipid imbalance causes Cystic Fibrosis (CF). A group of researchers have found that a lipid imbalance may cause some of the common symptoms of Cystic Fibrosis, a disease that, in the United States alone, affects some 30 000 people. Researchers presented the discovery at the annual Cystic Fibrosis Foundation conference this year, that took place in Seattle (Washington). Researchers at The Beth Israel Deaconess Medical Centre in Boston, in collaboration with the foundation and the biotechnology company Genzyme General, wanted to develop a new approach to treating this disease, which is often fatal. According to the researchers’ findings, they can correct the fatty acid imbalance observed in the cell membranes affected by CF, maintaining that this imbalance is responsible for pulmonary inflammation, excess mucus, and other symptom of the disease. Test in mice suggest that those afflicted with CF have significantly elevated levels of arachidonic acid, or AA and abnormally low levels of another acid called docosahexaenoic acid, or DHA.
Spanish to English: Sample Textile general Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Spanish Es un tejido extremadamente suave y confortable para llevar puesto. Es utilizado por los deportistas tanto en las prácticas outdoor como en las indoor.
Puedes usarlo en cualquier estación del año y por muchas temporadas deportivas, ya que, a pesar de su suavidad, es muy resistente.
Adecuado inclusive para los deportes más rudos, con mucho contacto físico, no teme los maltratos y sobrevive al clima de competencia deportiva mas encendido.
Tiene una fibra fuerte, pretende respeto únicamente en el lavado: no se deben superar los 40 grados.
Un tejido de fibra exclusivamente natural: 100% algodón.
Es liviano pero resistente al igual que el carácter di quien enfrenta una maratón
No es segundo a nadie por lo práctico y confortable, es lo ideal para quien es el último solo en dejar el entrenamiento. Un tejido único en cuanto a adaptabilidad e inimitable en cuanto a resistencia.
Es sobre todo un tejido histórico, Champion en cada una de sus fibras. Generaciones de atletas lo han puesto a prueba y con sus consejos han contribuido a mejorarlo.
Si tu también deseas ponerlo a prueba debes estar dispuestos a ponerte a prueba tu mismo.
PRO JERSEY/A: es un jersey pesado de fibra natural: 100% algodón. Extremadamente suave sobre la piel, puede superar cualquier tipo de adversidad. No teme el clima de competencia deportiva, los tirones de los adversarios, los bloqueos. Resiste a cualquier incorrección y se adapta a todas las estaciones, inclusive si ya no son las de antes, puesto que está hecho con la pasión de antes.
Translation - English An incredibly soft and comfortable fabric to wear and can be used by athletes both indoors and out. Despite its softness, it is resistant and wearable in all weather and for many sports seasons to come. It is also suitable for rougher sports, with lots of physical contact and can endure the most intense sports competitions and climates.
An exclusively natural fabric made of 100% cotton and robust and durable fibre that is machine washable under 40 degrees.
It is light but resistant like those who endure marathons and is second to none for its practicality and comfort and ideal for those who are the last to leave training. Above all, it is a historical fabric; each fibre is of optimum quality and top of its league. Generations of athletes have put it to the test and subsequently their advice has contributed greatly to continuously its improvement.
PRO JERSEY/A: This is a heavy jersey made of natural fibres: 100% cotton. Incredibly soft on the skin and can endure any harsh conditions. Not afraid of competitive sports climates, resistant to the block and pulls of components. Resistant to any incorrectness and adaptable to all seasons even if they are no longer as before as it is made with a passion from the past.
Spanish to English: Wines
Source text - Spanish CONCEPTO DE CUVEE EN LAS GRANDES PRODUCCIONES
En la D.O. CAVA, tenemos autorizadas unas variedades concretas de uvas para su elaboración, en el caso de las blancas son : Macabeo, que aporta estructura y acidez.
Xarel-lo, que aporta cuerpo y extracto. Parellada , que aporta sutilezas aromáticas y perfume y Chardonnay, que aporta complejidad.
Evidentemente el hecho de elaborar un producto como el CAVA a partir de variedades autóctonas ya nos da de entrada una personalidad propia frente a los otros vinos espumosos
producidos en el mundo , pero para poder conseguir regularidad en las grandes producciones, es necesario unificar y mezclar vinos de diferentes procedencias de la región del CAVA, casi 35.000 Hectáreas.
de viñedo en la D.O. dán origen a distintos “terroirs” que necesariamente para elaborar grandes producciones se tendrán que mezclar entre sí.
Con ésta filosofía se ha diseñado la bodega de XXX, cubas de 6000 Hec. para conseguir partidas muy uniformes y regulares según la procedencia de los vinos.
La composición básica de las Cuvées se estructura a partir de dos tipologías de vinos en función de su procedencia: Vinos elaborados a partir de las uvas procesadas en la propia bodega, recepcionadas en pequeñas cajas de plástico de 25 kg de capacidad, con estrictos controles sanitarios y de los parámetros básicos enológicos de calidad.
El prensado se realiza a partir de uva entera en prensas neumáticas, obteniendo un rendimiento máximo del 65%, procesando los orujos restantes en prensas continuas para la obtención de vinos destinados a las entregas vínicas obligatorias.
Translation - English THE CONCEPT OF LARGE- SCALE CUVEÈ PRODUCTION
The Denomination of Origin Cava. (D. O.) uses only a specific variety of grapes in its elaboration. In the case of white grapes, they are Macabeo, which provides form and acidity. Xarel-lo, which offers body and extract. Parellada, which adds subtle aromas and scent, and Chardonnay, which offers complexity.
Clearly, a product such as CAVA from autochthonous varieties already has its own personality compared to other globally produced sparkling wines.
However, wines from different origins, almost 35,000 hectares of vineyards, in the D.O.cava region that give rise to different "terroirs" must be blended and unified to achieve regularity in large production.
With this in mind, they designed the XXX cellar. 6000 Hecter Vats store uniform and regular batches according to the wine's origin.
Two types of wines form the elemental composition of the Cuvées depending on the origin of the wine.
Wines from grapes processed in the winery are stored in small 25kg plastic boxes, with strict sanitary controls and basic oenological quality parameters in place.
Whole-grape pressing is carried out in pneumatic presses obtaining a maximum yield of 65%, processing the remaining pomace continuously in presses to meet the delivery obligations.
More
Less
Translation education
Master's degree - The University of Portsmouth, UK
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Resident in Spain since 2002. Located in the North (Pamplona) in a Spanish community.
work experience
Translation from Spanish into English.
BSc Hons degree in Life science-based degree (Human Nutrition), Leeds Met. University.
I am interested in working with you. I am a freelance translator and editor. Below I have given a
summary of myself regarding work.
Professional Summary:
A qualified, certified professional translator with a Master's degree from the University of
Portsmouth, UK (2021). Translation experience; 5 years, focusing on medical and scientific
translations. With a BSc Hons in Nutritional Sciences from Leeds University, UK (2002) and 75% of
credits obtained from an ongoing Masters in Epidemiology and Public Health from the University
International of Valencia (2023). Interested in translating, editing, and proofreading scientific and
medical texts to dedicate and focus my workload in this area. Able to work to deadlines and under
pressure. I have good management skills and experience with Memo Q and Trados machine
translation tools. Currently running a business teaching and translating, but I plan to dedicate more
time to professional training, consulting, and translating in my chosen speciality area.
I'm sharing my CV, which will give you more significant details of my background and skills. My
experience and skills would be an asset to your company. I would be happy to discuss the possibility
of working with you and make initial contact with you.
Regards
Michelle Wright
MA (official: postgrad. Masters)in Translation studies.
The University of Portsmouth.
Dissertation: 15,000 words and translation on Scientific and Medical research texts.
75% of Credits of Master in Epidemiology and Public Health
Keywords: Nutrition, dietetics, health sciences, teaching English, hotel and catering, tourism, fast service, economical, interpreting Spanish to English, biology. See more.Nutrition, dietetics, health sciences, teaching English, hotel and catering, tourism, fast service, economical, interpreting Spanish to English, biology, psychology, social science, travelling, small business, quick results, Medical, epidemiology, food. See less.
Expertise