I had been in charge of the English translation of documentation and other translations such as e-mails, reports, and presentations for over ten years as a translation team leader in the major SMT manufacturer.
Now, as a freelancer and a manager of my translation office, I gain the trust of a lot of clients by utilizing TRADOS.
I believe that I am comprehensive and inquisitive enough to offer high-accuracy translations.

大手SMTメーカーで10年以上、翻訳チームリーダーとして取扱説明書の英訳を中心に、メール、報告書、プレゼンに至るまでの翻訳全般を担当してきました。
現在はフリーランス翻訳者と同時に翻訳事務所も経営し、TRADOSを駆使した翻訳で多くのクライアント様の信頼を得ています。
翻訳には、読解・理解力および調査力がとても重要であると考えております。
その点において妥協せず、高精度な訳文のご提供を常に心掛けております。