Member since Sep '11

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Italian to Spanish
French to Spanish
Mayra León
Technical translator since 2008

Germany
Local time: 21:59 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

                                       Do you need a text translated into Spanish?

                                                            Contact me


English, German, French, and Italian into Spanish translation, proofreading, and MT post-editing


I am a qualified translator with over 16 years of experience specialized in technical and EU-related documents, member of the German Association of Interpreters and Translators (BDÜ) and the European Association for Technical Communication (tekom). I am also a tekom-certified technical communicator.


I hold four Master's degrees in:

  • Translation Studies
  • Language and Communication
  • Technical Communication and Localization
  • Audiovisual Translation


Some examples of documents I work with:

  • Website content
  • User manuals
  • Product descriptions
  • Market research
  • Political, legal, and economic texts from different EU institutions


Additionally, I provide pro-bono translations for UN Volunteers and Translators without Borders (e.g. in the fields of humanitarian aid and public health).


I also provide proofreading and MT post-editing (SDL Post-Editing Certification).


I look forward to doing business with you.



xflek6xagcu1rwftrjee.png        sd0o27zv9m5hig6ar0ze.jpg        xf7d0uem3t2tijhu6bgl.jpg

Keywords: Spanish translator, translator, Spanish, translation, translation into Spanish, English into Spanish, German into Spanish, French into Spanish, Italian into Spanish, technical translation. See more.Spanish translator, translator, Spanish, translation, translation into Spanish, English into Spanish, German into Spanish, French into Spanish, Italian into Spanish, technical translation, technical communication, IT, computers, technology, software, mechanical engineering, EU affairs, European affairs, EU, European Union, EU institutions, European institutions, user manual, technical manual, product description, post-editing, traductor al español, traductor, español, traducción, inglés a español, alemán a español, francés a español, italiano a español, traducción técnica, comunicación técnica, TI, ordenadores, computadoras, tecnología, ingeniería mecánica, asuntos europeos, UE, Unión Europea, instituciones europeas, instituciones de la UE, manual de usuario, manual técnico, descripción de productos, Spanisch-Übersetzer, Übersetzer, Spanish, Übersetzung, Englisch Spanisch, Deutsch Spanisch, Französisch Spanisch, Italienisch Spanisch, technische Übersetzung, technische Kommunikation, EDV, Technologie, Maschinenbau, europäische Angelegenheiten, Europäische Union, EU-Institutionen, europäische Institutionen, Benutzerhandbuch, Bedienungsanleitung, Gebrauchsanleitung, Produktbeschreibung. See less.


Profile last updated
Oct 23