Working languages:
Slovak to German
Russian to German
German to Slovak
Birgit Strauss
Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ)

Germany
Local time: 10:11 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Law: Contract(s)Law (general)
Medical (general)Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 130, Questions answered: 72, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Graduate diploma - Universitaet Leipzig
Experience Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Slovak (German Courts)
German to Russian (German Courts)
Russian to German (German Courts)
Slovak to German (German Courts)
Czech to German (OLG Hamm)


Memberships Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov, BDÜ, ATICOM, ATICOM
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Office 2013, SDL Multiterm, SDL Studio 2014, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.rechtstexte.eu
CV/Resume German (DOC), English (DOC)
Professional practices Birgit Strauss endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Wirtschaft - Recht - Medizin - Bauwesen - erneuerbare Energien
Zertifiziert nach ISO 17100
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 142
PRO-level pts: 130

Top languages (PRO)
Russian to German66
German to Russian40
German to Czech12
Slovak to German4
Czech to German4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Medical42
Other36
Law/Patents24
Bus/Financial8
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)42
Law (general)24
Law: Contract(s)16
Business/Commerce (general)8
Education / Pedagogy8
Construction / Civil Engineering8
Human Resources8
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russisch, Slowakisch, Tschechisch, Wirtschaft, Recht, Medizin, Strafrecht, Zivilrecht, Öffentliches Recht, Erbrecht. See more.Russisch, Slowakisch, Tschechisch, Wirtschaft, Recht, Medizin, Strafrecht, Zivilrecht, Öffentliches Recht, Erbrecht, Baurecht, ermächtigt, beeidigt, Dolmetscher, Übersetzer, Medizintechnik, Wirtschaftsrecht, erneuerbare Energien, Bauwesen, Gutachten, Vertrag, Handbuch, Urkunde. See less.


Profile last updated
Jan 11, 2023



More translators and interpreters: Slovak to German - Russian to German - German to Slovak   More language pairs