ProZ.com's second virtual powwow for members of the Certified PRO Network May 13, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (291) (Members shown first) |
|---|
 | Ana P. Gutierrez  Excellence in Translation United States Native in English  , Spanish Freelancer | Certificate Translation and Interpreting - Univ. of California San Diego , OTHER-Professional Certificate in Translation & Interpretation from the University of California, San Diego, ATA, 31 years of experience |
| | Francina Medical Linguist-Former Nurse United States Native in English (Variant: US) , Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Proz.com, OTHER-In-depth understanding of medical terminology as a translator, nurse and medical transcriptionist, MiTiN, 20 years of experience |
| | Terejimenez The highest standards of quality Native in Spanish Freelancer | Ministry of Justice of Colombia, Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes, BA-Traducción Especializada Inglés-Español, Francés-Español, CCT (Colegio Colombiano de Traductores), 48 years of experience |
| | J Fox Medical, technical, corporate comms New Zealand Native in English Freelancer | Bio: I'm a German to English translator living in Wellington, New Zealand. Message: Hello, nice to meet you! |
| | Valeria Faber Freelance Translator EN>IT Italy Native in Italian  Freelancer | OTHER, 26 years of experience |
| | Marta Brambilla Pharma translator, spec. SmPC+NPI Switzerland Native in Italian (Variant: Swiss ) Freelancer | Bio: BA in translation obtained in 2007 with maximum mark, with English, German and Japanese. I started working as translator at a translation agency in January 2007 (part-time) and at the same time I started building my freelance activity. Since 2008 I'm a freelance transla...tor 100%.More Less |
| | Sanja Raunig Your business and technical translator Italy Native in Croatian , Serbian Freelancer | Bio: Faculty of Philosophy, University of Sarajevo, Università statale Milano, City University, London. Technical and business translator. |
| | Metin Cihan consider it done Türkiye Native in Turkish Freelancer | Turkey: Bogazici University, 18 years of experience |
| | Shahab Arif Native in Pashto (Pushto) Freelancer and outsourcer | 25 years of experience |
| | Evelyne Antinoro 40 years medical&technical translations Italy Native in German (Variants: Germany, Swiss) , Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | OTHER-I.T.S.Turismo Milano, 48 years of experience |
| | abufaraz No Compromise on quality!! Pakistan Native in Urdu , Punjabi | Bio: Native in Urdu and Punjabi, DVM, 18 years of experience Message: All the best for whole the translator community! |
| | Milton Guo 28 years in translation China Native in Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified) Freelancer | Bio: 2006 to now: A full time freelancer Message: I am interested in providing English <> Chinese services. |
| | Carina Balbo My Language Hub Ltd. United Kingdom Native in English , Spanish | Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), Chartered Institute of Linguists, The Institute of Localisation Professionals, MA-MA Applied Linguistics & TESOL (University of Leicester); MA (with Merit) in Management (London Metropolitan University) - (UK), ATA, CIOL, TILP, IAPTI, 28 years of experience |
| | Ligia Dias Costa Portuguese specialized translator. Portugal Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) Freelancer | Portugal - Institut Français, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculdade de Letras do Porto, ATA, IAPTI, MET, APTRAD, 33 years of experience |
| | | Université Rennes II Haute Bretagne France, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Université Rennes II Haute Bretagne, ATAA Association des Traducteurs et Adaptateurs de l'Audiovisuel, ATLF, 18 years of experience |
| | Argyro Alykatora Passion for language transmission Greece Native in Greek Freelancer | Message: MA in Interpreting and Translation Studies, ITI member, eight years experience: IT, law, marketing, technical, tourism |
| | Vadim Kadyrov Official Russian localizer for MDaemon. Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | the Zaporozhye National University, MA-Zaporizhia National University, 20 years of experience |
| | Michele Esposito Enabling On-Brand Global Business Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer and outsourcer | Bio: Internationlization & Globalization Consultant @ No Compromise Since 1995! Message: Looking forward to meeting peers and improve our site/collaboration experience! |
| | zipang Specialized in Tech/Engineering and DTP United States Native in Japanese Freelancer | Bio: English <-> Japanese, ATA, Specialized in Tech/Engineering, DTP and Website Design, Degrees in Architectural Engineering (Japan), International Studies (US) and Spanish (US). |
| | Sangeeta Joshi Technical documents and content, M.A. India Native in English (Variant: UK) , Hindi Freelancer | Bio: I am a qualified German to English language translator with 6 years of experience in working as a free-lancer in this business. Message: I wish all attendees an enjoyable and satisfying pow-wow with lot of networking and sharing of experiences. |
| | Kalinka Hristova Into clear Bulgarian Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Instituto Cervantes DELE Superior, Cambridge University (ESOL Examinations), Ministère de l'Éducation Nationale, OTHER-Cambridge Certificate of Proficiency in English; DELE Superior; DALF (Diplôme approfondi de langue française); DAPLE (Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira), 23 years of experience |
| | Cindy Zhao Legal and Financial Translator, M.A. China Native in Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) Freelancer | Bio: English-Simplified Chinese
Areas: law, finance, economics, business Message: Hi, it's nice to meet you all! |
| | Milena Sahakian Making words go further Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria, MA-UNWE, NBU, IAPTI, 31 years of experience |
| | TFaulkner Legal, Marketing, Financial and HR. United States Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Proz.com, ATA, 15 years of experience |
| | elsayed fayed Quality & Trust Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | Faculty of Education Tanta Unvi, 20 years of experience |
| | Leah Tang Master translator with certification China Native in Chinese , English Freelancer | TEM8, Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy, Hong Kong Translation Society, Danish State-Authorized Translators and Interpreters Association (DT) Dansk Translat鴕forbund, University of Helsinki, Aalborg University, AATI, 24 years of experience |
| | Szymon Metkowski We keep our word by definition Poland Native in Polish Freelancer and outsourcer | Certified Court Translator - Interpreter: Polish Courts, MA-Law, Adam Mickiewicz University Poznań, tekom, IAPTI, 20 years of experience |
| | Ltemes Certified Translation/Localization United States Native in English (Variant: US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, US) Freelancer | University of California, Los Angeles, US State Department, MA- M.A., Spanish, UCLA, ATA, 22 years of experience |
| | Dina El Kassas Translation and Elearning Expert Egypt Native in Arabic Freelancer | PHD-Paris VII - University, 30 years of experience |
| | Ksenia Akulova Linguist | LQA/Loc Specialist | RU/EN/DE United States Native in Russian , English (Variant: US) Freelancer | Specialist Diploma Linguistics & Translation CSU, MA-Chelyabinsk State University (State Educational Institution of Higher Professional Education), Chelyabinsk, Russian Federation, NLSC, 18 years of experience |
| | Saratt Prim Cambodia Native in Khmer (Central) Freelancer | Message: Looking for cooperation regarding the language pair of English and Khmer. |
| | Nathalie Scharf Lawyer with over 20 years experience United States Native in English , French Freelancer | MA-Tulane Law School, 23 years of experience |
| | Elizabeth Adams Legal Translation and Fiction United States Native in English Freelancer | Bio: ATA certified Russian-English since 2001. Generalist with a focus on business and finance. |
| | Laura Fevrier Qualified, 12 years' experience Luxembourg Native in Romanian | Romanian Ministry of Education, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, University of Bucharest, GD-Romanian-Portuguese, University of Bucharest, APT, ATR, 20 years of experience |
| | Anna Katikhina Interpreter. Translator. Teacher. United States Native in Russian Freelancer and outsourcer | People's Friendship University of Russia, Moscow, , MA-Kent State University, USA, ATA, UTR, 20 years of experience |
| | Alejandra Pérez Traductora Pública e Intérprete Judicial Uruguay Native in Spanish Freelancer | Bio: Alejandra Pérez - Estudio VI - Traducciones
Traductora Pública - Experiencia 25 años
Montevideo, Montevideo, Uruguay
Native in: Spanish
ProZ com Certified PRO
TRADUCTORA PÚBLICA E INTÉRPRETE JUDICIAL
Posgrado: "Diploma de Especialización para la Ense...ñanza y el Aprendizaje del idioma portugués como lengua extranjera“
Directora e Integrante de “Estudio VI-Traducciones”, equipo de Traductores Públicos en todos los idiomas.
Vicepresidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay: 2005-2007
Participación en Proyectos Internacionales
Delegada por el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay en la creación del Comité de Exportadores de Servicios de la Cámara Nacional de Comercio y Servicios del Uruguay
CONGRESOS Y CONFERENCIAS REGIONALES E INTERNACIONALES
Como Disertante:
2010: "III Congreso de ProZ", Santiago de Chile, Chile
Presentación en Mesa Redonda "El mercado de la Traducción"
2010: “La traducción en Uruguay: Ayer, hoy y mañana” -
First ProZ.com Seminar, Montevideo, Uruguay
2007: Seminario “Traductor: Exporte sus servicios con éxito”, CNCS - CTPU, Montevideo, Uruguay
Como Participante:
2011: "Virtual teaser - ProZ.com Europe - International Conference - Rome 2011"
2010: "Cuarto Congreso de ProZ", Buenos Aires, Argentina
2010: "Virtual Conference3 - ProZ.com"
2010: "V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación". CTPCBA, Buenos Aires, Argentina
2010: Abril - "First ProZ Seminar" Montevideo, Uruguay
2009: "1st Virtual Conference - ProZ.com"
2008: "First Regional Conference - ProZ.com", Montevideo, Uruguay
More Less Message: Tendremos nuevamente una instancia de encuentro con este segundo powwow virtual para miembros del "Certified PRO Network". Excelente idea seguir por este camino |
| | Gulay Baran Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing Türkiye Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | Notary Public 39, Beyoğlu, Istanbul, BA-Bilkent University, TUÇED (The Association of Translators of Turkey), 20 years of experience |
| | Anna Michlik Strong experience in business & industry Poland Native in Polish Freelancer | Bio: 8 years of experience in industry, engineering, law, business & commerce. |
| | Ikram Mahyuddin Your English-Indonesian Translator Indonesia Native in Indonesian Freelancer | Message: I'll be happy to meet you all there |
| | Marcela Dutra Chartered IoL DipTrans Uruguay Native in Spanish (Variant: Uruguayan) , English Freelancer | Bio: A teacher for many years; full-time freelance translator since 2007. IoL Diploma in Translation. |
| | Andriy Bublikov Translation, Subtitling, Transcription, Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: Master's degree - Kharkiv State University |
| | Mustapha ACHIK Professional, Reliable and Transparent Morocco Native in Arabic (Variant: Moroccan) Freelancer | Association Marocaine des Traducteurs Professionel, MA-King Fahd School of Translation in Tangier, Association Marocaine des Traducteurs Professionels (AMTP), Translatorscafe.com, ATN / APTS, ASETRAD, 18 years of experience |
| | Helena Koželj Court translator&interpreter // Beeidigt Slovenia Native in Slovenian Freelancer | Ministry of Justice of Rep. of Slovenia, OTHER-English language: The British Council // German language: Goethe Institut, DZTPS, 17 years of experience |
| | Owen Munday Las Bellas Artes: Pasado y Presente United Kingdom Native in English Freelancer | University of the West of England, MA-UWE Bristol, 18 years of experience |
| | Nadja B Batdorf Connecting your business to the world United States Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer and outsourcer | GD-UMESP, Sao Paulo , Brazil, ATA, 14 years of experience |
| | | Print Media Translation (PMT),AUC, BA-Faculty of Arts English Department , Arabic Translation and Intercultural Dialogue Association , ATN / APTS, 23 years of experience |
| | Oleg Osipov The value of the right word Russian Federation Native in Russian (Variant: Moscow) Freelancer | Gorky State Teachers’ Training Institute of Fore, MA-Translation & Interpretation Department of Gorky State Teachers' Training Institute of Foreign Languages, UTR #774, 41 years of experience |
| | Mohamed Kamel 15 Years of Experience in IT and Gaming Egypt Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Freelancer | Alexandria University, BA-English Language and Literature, 15 years of experience |
| | | Bio: Biomedical-pharma and legal translations, English, French, Hungarian, Romanian.
Freelancer and outsourcer: please feel free to contact me for any of two at [email protected]. Message: Freelancer and outsourcer: please feel free to contact me for any of two at [email protected]. |
| | Rocio Barrientos Social Scientist, MBA - Ph.D.(c) Bolivia Native in Spanish Freelancer | SIGMA, Registered by Bolivian Government, PHD-International Development, Ph. D. Candidate Universidad Mayor de San Andres, 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
