Helene is willing to walk the extra mile with you. She is meticulous in her work and will not rush as job to get to the next one. It is a pleasure to work with someone that takes pride in her work throughout until she has delivered the final product.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Languages
English to Afrikaans, Afrikaans to English
Specializes in
Cooking / Culinary, Education / Pedagogy, Poetry & Literature, and 2 more.
Native in
Afrikaans (Variant: South African) 
, English (Variant: UK)
, English (Variant: UK)
5.00 (17 reviews)
pinned feedback
Salomé Meyer (Cancer Alliance)
Apr 13, 2021
Edit Nagy
Dec 10, 2020
Responsive, timely, nice to work with.
He is very cooperative, responsible and hard-worker. We are impressed.
We got work from hundreds of linguistic but she is different from all. Maybe she works with passion but not for money.
Thea Aboud (Writers' Guild South Afrca)
Apr 15, 2020
She wnet beyond the call of duty on the work
Julie Pickering (Translators Without Borders)
Jul 23, 2018
Helene provided prompt and thorough review of the Afrikaans PSEA translation. Her notes were detailed, thoughtful, and professional.
Corlia Marais (Dole South Africa)
Jan 07, 2014
It was a pleassure to work with Heléne. She had to complete a translation with very short notice. A very good quality report was delivered by her within the expected time. I will definitely work with her in future again.
Helene is very committed and always delivers on time.
Helene is a very competent translator with a professional manner. Her work is of a high standard and is always delivered on time.
WendyCoffman
Sep 06, 2013
Helene is very thorough, responsive, helpful, thoughtful, and professional. I would recommend her highly.
Professional translator!
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Aug 17, 2020
AbigailFACIT
Willing to work with again: Yes
May 09, 2019
Fredrick Otiato (Global Translation Centre)
Willing to work with again: Yes
Langa Khanyile (Likhanyile Group (Pty) Ltd)
Jun 28, 2022
Helene is a first-rate translator. Not only is she an exceptional translator who can handle different types of content from the general to the technical, but also she's an excellent and artistic wordsmith.
Great linguist, definetely we would like to cooperate again
Thank you so much. It is wonderful to work for a responsive PM who helps me deal with author queries as they come. It enables us to deliver the best product to the client on time. Looking forward to the next time.