She is an excellent and competent translator: effective at knowledge transfer, consistent and always on time – I’m completely satisfied with our over 3 years collaboration. She is very proficient in both the source and target languages, familiar with the basic principles of translation theory and practice. She has empathy for her target readers. Aurelie is be committed and disciplined. She is aware of the culture of both the source and target language readers.
Services
Translation, MT post-editing, Software localization, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading
Languages
French to English, Portuguese to English, Portuguese to French
Specializes in
Automotive / Cars & Trucks, Computers (general), Computers: Software, and 4 more.
Native in
English (Variants: UK, US)
Dr Dany Pokem (Congo Basin Forests Partnership)
Oct 04, 2016
Leonie Mboughem (Freelancer)
Sep 19, 2016
Aurelie Nzongang job is fast-paced.
Bob Belohlavek (Clutter Cutter Consulting)
Sep 15, 2016
1. Aurelie is prompt in her style of return communication.
2. Aurelie's quality of translation is consistent.
3. Aurelie’s use of these languages demonstrates a solid comprehension.
4. Aurelie is competent to make English understandable.
5. Aurelie fulfilled 'urgent' requests without sacrificing the quality of translation.
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Aurelie Edwige Azambou Nzongang a rating.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!