Osobně děkuji za odkaz. Myslím, že toto a jiní bratranci je asi poněkud přívětivější tvář toho, co poskytuje internet - ačkoli nic z toho nezaručuje 100 % správnost (úroveň překladu se může velmi, ale velmi různit), určitě je to jako pomůcka velmi dobré a mnou osobně využívané, především pro dodání lepšího "feeling".
Zdraví L.
některé výrazy na glosbeMilan Condak wrote:
Nejprve srdečně pozdravuji člena, který píše na ProZ.comu anglicky, je to
Michal Boleslav Měchura
http://www.proz.com/profile/1416233
jazykový technolog, informační architekt
http://www.prettydata.eu/mbm/index_cs.htm
Dne 21.6.2011 uvedl, že jeho nový slovník Globalglossary obsahuje 25 miliónů slov a výrazů,
dnes už uvádí 35 964 996 slov a výrazů v 95 jazycích.
http://en.globalglossary.org/default.aspx
http://cs.globalglossary.org/default.aspx
http://ga.globalglossary.org/default.aspx
(Asi starý profil na ProZ.com
http://www.proz.com/profile/728305 )
Na Globalglossary je zajímavé zobrazení termínů před a za hledaným termínem ve vodorovné liště.
Udělal jsem test, vyhledání českého vulgárního slova (byl to požadavek jednoho mého zákazníka, překladatele, kterého jsem školil a přesvědčoval ho o výhodách konkordančního vyhledávání) . Slovo jsem našel 40 krát.
Globalglossary: slovo nalezeno nebylo, pouze podobná slova ve zdrojovém jazyce (v češtině).
Zkusil jsem stejné slovo na Glosbe, které ukazuje překladové paměti. Tady byly zobrazeny věty, ve kterých se vyskytovala podobná slova a překlady těchto vět.
Přeji příjemné hledání (kde se dá),
Milan
Login to reply/comment 
