May 8, 2005 13:58
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Bris de Machine
French to English
Bus/Financial
Insurance
L’amélioration du S/P de la branche Risques industriels / RC / Risques Divers de XX points, avec une fréquence diminuant de XX% en Risques Industriels et de 2,3% en Bris de Machine et Risques Divers
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Machinery Breakdown |
Neil Crockford
|
| 4 +1 | Machinery breakerages |
margaret caulfield
|
| 5 -2 | Machine failures |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+6
19 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
Machinery Breakdown
Standard English term for this type of insurance
Peer comment(s):
| agree |
Pierre Renault
: at least as to meaning
36 mins
|
| agree |
cmwilliams (X)
43 mins
|
| agree |
Paul Stevens
58 mins
|
| agree |
Can Altinbay
1 hr
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Yes if the context were not accounting..in insurance industry accounting terminology, I think it is machine failures
1 hr
|
| agree |
Christopher RH
: Yep - 797 results for http://www.google.com/search?hl=en&q="machinery breakdown in... , direct from the insurers sites
5 hrs
|
| agree |
Gina W
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
margaret caulfield
Native in English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Machinery breakerages
My opinion here.
-2
1 hr
Machine failures
This is an accounting term used by an insurance company in some kind of report, right? I believe the technical term is: machine failures.
... Does it make sense to operate your business without insurance? ... based upon
a schedule...instead of reacting to machine failures and upset customers. ...
www.tvss.net/ind/arcade.htm - 20k - Cached - Similar pages
Inside the JT
... Medical Insurance - We know that every individual's medical needs are different.
That is why we offer three different medical insurance options to our ...
www.journaltimes.com/about/jobs.php - 9k - Cached - Similar pages
[PDF] NES ABSRACTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Liability Insurance (AFA-TFA) 1996-97 show an annual risk of long-term (>30
... pointed out by Backström and Döös [7] whose study of machine failures ...
www.ergonomiayhdistys.fi/nes2001/nes2001_p86.pdf - Similar pages
Projects
... Evaluation of risk related to undersigning an insurance policy from the point
... diagnosis of machine failures, diagnosis or therapy choice in a small ...
www.cs.ucsb.edu/~cs265/projects.htm - 8k - Cached - Similar pages
Pooling Accountancy-STOCK HOLDINGS-THE ACCOUNTANTS DILEMMA
... analogy here between this type of stagnant capital and Insurance premiums.
... Most machine failures not specifically related to spare parts are due to ...
www.brite-sparks.com/pooling_accounting_issues.html - 36k - Cached - Similar pages
[PDF] ICT Business Continuity and Disaster Recovery for Local Authorities
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... management procedures - viruses, machine failures, network outages etc are
... Insurance. As part of the general risk analysis/impact assessment during ...
www.morgandoyle.co.uk/white_papers/drbc.pdf - Similar pages
Rockwell Automation
... space, utilities, accounting and insurance) associated with maintaining a ...
costs by providing greater foresight of impending machine failures, ...
support.rockwellautomation.com/swc04_1/strategic.asp - 59k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-05-08 15:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
They are listing all the \"éxpenses\"..and that would be claims for a series of insured items..machine failures is one of them.
... Does it make sense to operate your business without insurance? ... based upon
a schedule...instead of reacting to machine failures and upset customers. ...
www.tvss.net/ind/arcade.htm - 20k - Cached - Similar pages
Inside the JT
... Medical Insurance - We know that every individual's medical needs are different.
That is why we offer three different medical insurance options to our ...
www.journaltimes.com/about/jobs.php - 9k - Cached - Similar pages
[PDF] NES ABSRACTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Liability Insurance (AFA-TFA) 1996-97 show an annual risk of long-term (>30
... pointed out by Backström and Döös [7] whose study of machine failures ...
www.ergonomiayhdistys.fi/nes2001/nes2001_p86.pdf - Similar pages
Projects
... Evaluation of risk related to undersigning an insurance policy from the point
... diagnosis of machine failures, diagnosis or therapy choice in a small ...
www.cs.ucsb.edu/~cs265/projects.htm - 8k - Cached - Similar pages
Pooling Accountancy-STOCK HOLDINGS-THE ACCOUNTANTS DILEMMA
... analogy here between this type of stagnant capital and Insurance premiums.
... Most machine failures not specifically related to spare parts are due to ...
www.brite-sparks.com/pooling_accounting_issues.html - 36k - Cached - Similar pages
[PDF] ICT Business Continuity and Disaster Recovery for Local Authorities
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... management procedures - viruses, machine failures, network outages etc are
... Insurance. As part of the general risk analysis/impact assessment during ...
www.morgandoyle.co.uk/white_papers/drbc.pdf - Similar pages
Rockwell Automation
... space, utilities, accounting and insurance) associated with maintaining a ...
costs by providing greater foresight of impending machine failures, ...
support.rockwellautomation.com/swc04_1/strategic.asp - 59k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-05-08 15:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
They are listing all the \"éxpenses\"..and that would be claims for a series of insured items..machine failures is one of them.
Peer comment(s):
| agree |
Can Altinbay
: Best so far.
1 min
|
| disagree |
cmwilliams (X)
: no, this is a specific type of insurance
5 mins
|
|
I think this is a balance sheet term on the insurance company's balance sheet...it's includes breakage.....
|
|
| disagree |
margaret caulfield
: I don't believe this would be covered by any insurance policy. "Breakerage/s would be but not "breakdown", which is fortuitous.
2 hrs
|
|
Margaret...I didn't say anything about breakdowns...I said Machine failures....
|
|
| disagree |
Neil Crockford
: The extract is about the loss ratio in various classes of insurance - Industrial Risks, Public LIability, Miscellaneous Risks, and Machinery Breakdown.
5 hrs
|
|
Sounds like cost to the company of claims..balance sheet accounting to me...but you could be right Neil...
|
Discussion