Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slide show
Spanish translation:
presentación con (de) diapositivas
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Nov 25, 2005 17:27
18 yrs ago
15 viewers *
English term
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
slide show
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Por ejemplo en el programa Windows Picture and Fax Viewer se puede ver las imagenes/fotos una por una o se puede seleccionar la opcion Slide Show. Se traduce como presentacion con diapositivas o de alguna otra forma?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
2 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Selected
presentación con (de) diapositivas
Así lo he visto en muchos lados.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-25 17:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo: hay muchas más referencias a "presentación de diapositivas" que a "presentación con diapositivas"
Manual de PowerPoint 2000 - Monografias.com
Haga clic en el Botón PRESENTACIÓN CON DIAPOSITIVAS. ... Ejecuta una presentación
con diapositivas en modo de ensayo, en el que puede definir o cambiar los ...
www.monografias.com/trabajos14/ manualpower/manualpower.shtml - 33k - 24 Nov 2005 - En caché - Páginas similares
Fundamentos de PowerPoint:Vista- Presentación con diapostivas
La Vista, Presentación con Diapositivas, ejecuta la presentación en su monitor
... El monitor con correr de Presentación con diapositivas con el tamaño todo ...
www.jegsworks.com/Lessons-sp/ presentations/basics/step-slideshow.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Tema 05 Tipos de Vistas
La vista Presentación con diapositivas reproduce la presentación a partir de la
diapositiva seleccionada, con este tipo de vista podemos apreciar los ...
www.aulaclic.es/power/t_5_2.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Asistencia de Microsoft Office: Mejorar el rendimiento de una ...
Mejorar el rendimiento de una presentación con diapositivas, Ayuda ... Reduzca la
resolución de la pantalla para la presentación con diapositivas. ...
office.microsoft.com/es-es/ assistance/HP030849933082.aspx - 27k - En caché - Páginas similares
Software Presentador de Diapositivas - ThumbsPlus versión 7
Álbum de Fotos en Línea - Álbumes de Fotos en Línea - Software Presentador de
Diapositivas · Presentación de Diapositivas - Mapa del sitio ...
www.cerious.com/sp/slideshow-software.shtml - 35k - 24 Nov 2005 - En caché - Páginas similares
Lycos Webmaster - Una presentación de diapositivas que se ejecuta ...
Para crear una presentación de diapositivas sin transición u otros efectos, todo
lo que necesita es un pequeño JavaScript.
webmaster.lycos.es/tips/988878374/ - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-25 17:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo: hay muchas más referencias a "presentación de diapositivas" que a "presentación con diapositivas"
Manual de PowerPoint 2000 - Monografias.com
Haga clic en el Botón PRESENTACIÓN CON DIAPOSITIVAS. ... Ejecuta una presentación
con diapositivas en modo de ensayo, en el que puede definir o cambiar los ...
www.monografias.com/trabajos14/ manualpower/manualpower.shtml - 33k - 24 Nov 2005 - En caché - Páginas similares
Fundamentos de PowerPoint:Vista- Presentación con diapostivas
La Vista, Presentación con Diapositivas, ejecuta la presentación en su monitor
... El monitor con correr de Presentación con diapositivas con el tamaño todo ...
www.jegsworks.com/Lessons-sp/ presentations/basics/step-slideshow.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Tema 05 Tipos de Vistas
La vista Presentación con diapositivas reproduce la presentación a partir de la
diapositiva seleccionada, con este tipo de vista podemos apreciar los ...
www.aulaclic.es/power/t_5_2.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Asistencia de Microsoft Office: Mejorar el rendimiento de una ...
Mejorar el rendimiento de una presentación con diapositivas, Ayuda ... Reduzca la
resolución de la pantalla para la presentación con diapositivas. ...
office.microsoft.com/es-es/ assistance/HP030849933082.aspx - 27k - En caché - Páginas similares
Software Presentador de Diapositivas - ThumbsPlus versión 7
Álbum de Fotos en Línea - Álbumes de Fotos en Línea - Software Presentador de
Diapositivas · Presentación de Diapositivas - Mapa del sitio ...
www.cerious.com/sp/slideshow-software.shtml - 35k - 24 Nov 2005 - En caché - Páginas similares
Lycos Webmaster - Una presentación de diapositivas que se ejecuta ...
Para crear una presentación de diapositivas sin transición u otros efectos, todo
lo que necesita es un pequeño JavaScript.
webmaster.lycos.es/tips/988878374/ - 18k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
+1
3 mins
presentación con/de diapositivas o slide show
si es powerpoint sería con diapositivas, con los programas de imágenes pondría de diapositivas
3 mins
presentación de diapositivas
en general, salvo que lo que se esté traduciendo sea el programa de software mismo, se deja en inglés como referencia para que el usuario lo encuentre en el menú
+2
2 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
presentación
En los glosarios de Microsoft he encontrado sólo presentación
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-25 17:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Yo también echo de menos la palabra "diapositiva", pero estaba traduciendo precisamente esta semana el término cuando vi que en los glosarios salía solo "presentación". Te pego aquí dos ejemplos sacados de los glosarios con original y traducción:
You have chosen the background design for your slide show -- Ha seleccionado el diseño de fondo para la presentación
View slide show contents - Ver el contenido de la presentación
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-25 17:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Yo también echo de menos la palabra "diapositiva", pero estaba traduciendo precisamente esta semana el término cuando vi que en los glosarios salía solo "presentación". Te pego aquí dos ejemplos sacados de los glosarios con original y traducción:
You have chosen the background design for your slide show -- Ha seleccionado el diseño de fondo para la presentación
View slide show contents - Ver el contenido de la presentación
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: Me parece que ambas opciones son válidas
31 mins
|
|
Muchas gracias, Yvonne
|
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: A pesar de lo que se dice y se traduce, a mí siempre me ha parecido que hablar de diapositivas es totalmente impropio, un ordenador no puede presentar diapositivas.
3 hrs
|
|
Probablemente por eso Microsoft excluya el término. Gracias, Cristóbal :-)
|
+1
19 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
193
Something went wrong...