Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
leren leren
French translation:
apprendre à apprendre
Added to glossary by
Joeri Van Liefferinge
Feb 3, 2002 09:34
22 yrs ago
Dutch term
"leren leren"
Non-PRO
Dutch to French
Other
this is a Belgian term used in pedagogic surroundings. It means "learning how to learn". Is there a good French term ?
Proposed translations
(French)
5 +2 | "apprendre à apprendre" | Joeri Van Liefferinge |
4 +1 | apprendre comment apprendre | xuomil |
4 | apprendre à étudier | Jean Houwert (X) |
4 | enseigner l'art d'apprendre | Yves Georges |
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
"apprendre à apprendre"
La traduction littérale est possible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found afterwards the same translation in a text of the Belgian French governement. So I prefer to use this answer.
thanks for replying.
An Audenaert"
+1
1 hr
apprendre comment apprendre
apprendre à lire, à nager, à écrire, à traduire
apprendre comment apprendre (what is the best method to learn something)
apprendre comment apprendre (what is the best method to learn something)
1 hr
apprendre à étudier
Malgré que les réponses précédentes soient bonnes, c'est cependant une réponse que je préfère vu qu'elle évite le double emploi du verbe apprendre
Peer comment(s):
agree |
Tea Fledderus
1 hr
|
disagree |
Ineke Hardy
: Le double emploi du verbe représente un effet voulu
2 hrs
|
3 hrs
enseigner l'art d'apprendre
Dans le contexte de pédagogie que vous indiquez, si vous voulez éviter une répétition, c'est une possibilité puisque "leren" veut dire dans ce cas apprendre à quelqu'un, par conséquent enseigner.
Evidemment, cette solution ne convient pas s'il s'agit d'une personne qui "apprend" seule à apprendre.
HTH
Evidemment, cette solution ne convient pas s'il s'agit d'une personne qui "apprend" seule à apprendre.
HTH
Peer comment(s):
agree |
Nadjezda Heymans (X)
9 hrs
|
merci Nadjezda
|
|
disagree |
xuomil
: verschil in register bron/doeltaal
10 hrs
|
Non : leren possède deux sens : apprendre et enseigner (apprendre à quelqu'un), n'importe quel dictionnaire vous le confirmera. Un "leraar" est d'ailleurs un enseignant (maître d'école, instituteur...)
|
Something went wrong...