Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CABLE LIST
Russian translation:
схема (разводки) кабеля
Added to glossary by
Edgar Hermann
Jul 2, 2006 11:48
18 yrs ago
1 viewer *
English term
CABLE LIST
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cabling
SEE CABLE LIST (FROM JUNCTION BOX GEN TO CONTROL PANEL D1-4800-JC-105 IN SS.9.0) ON PAGE FIVE
Смысл понятен - это таблица соответствия проводов многожильного кабеля соответствующим клеммам распределительного щита - что куда подключать. На нашенском жаргоне это называется "разводка кабеля".
Но, что-то меня заклинило, не могу подобрать культурного "правильного" эквивалента
Смысл понятен - это таблица соответствия проводов многожильного кабеля соответствующим клеммам распределительного щита - что куда подключать. На нашенском жаргоне это называется "разводка кабеля".
Но, что-то меня заклинило, не могу подобрать культурного "правильного" эквивалента
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | схема (разводки) кабеля |
Edgar Hermann
|
| 4 +4 | Схема подключения |
Andrey Belousov (X)
|
| 5 | кабельный журнал |
Iouri Belooussov
|
| 3 +1 | Таблица подключения |
Irene N
|
| 3 | монтажная таблица / таблица монтажных соединений |
transls1
|
Proposed translations
+1
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
45
Selected
схема (разводки) кабеля
Можно и без "разводки"
http://www.yandex.ru/yandsearch?text="����� ������"&stype=www
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-02 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Приложение 3 Схема кабеля для подключения радиостанции (панели управления) к контроллеру
www.atis-lab.ru/download/M160C-V300.pdf
http://www.yandex.ru/yandsearch?text="����� ������"&stype=www
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-02 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Приложение 3 Схема кабеля для подключения радиостанции (панели управления) к контроллеру
www.atis-lab.ru/download/M160C-V300.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Остановился на этом варианте. Что касается кабельного журнала, то этот вариант пришлось отбросить, поскольку дальше в тексте встретился термин "cable schedule" - он и есть."
+4
4 mins
Схема подключения
Что вызывает затруднение, уважаемый?
Note from asker:
| Затруднение вызывает то, что это не схема, а таблица. А в этой (кабельной) области есть своя весьма специфичная(порой неестесственная)терминология. Пока очень склоняюсь к варианту "Кабельный журнал" |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: или Таблица подключения (проводов) кабеля, если это таблица, не схема
10 mins
|
|
Works as well. Thanks a ton!
|
|
| agree |
Pristav (X)
: Пример "для уверенности": http://www.autoelectric.ru/autoalarm/benxon/benxon/benxon.ht... Но одновременно праве и Enote - надо видеть лист. "Кабельный журнал" - это исключено на 150%!
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jahongir Sidikov
23 mins
|
|
Спасибо, Jahongir!
|
|
| agree |
Nik-On/Off
: Таки так
1 hr
|
|
Спасибо!
|
26 mins
монтажная таблица / таблица монтажных соединений
+1
29 mins
Таблица подключения
Я тут человек серый, однако схема (картинка, то бишь) - схемой, а таблица - таблицей, из 501 000 хитов на "т.п." должно же быть хоть скока-то толковых...
18 hrs
Iouri Belooussov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En>Ru Automotive, technical for 24 yrs
Native in: Russian
Works in: English to Russian
кабельный журнал
Встречалось не раз
Something went wrong...