Apr 20, 2007 22:10
17 yrs ago
German term
Portionierungshilfen
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
a study about glues indicates that "Portionierungshilfen" would make sense from a convenience point-of-view. - Obviously PORTION PACKS come to mind but I believe that there is a wider meaning here. It could include some type of gadget to assist portioning. Any ideas? TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 | proportion metering aids |
rjbemben
|
Proposed translations
26 mins
Selected
proportion metering aids
Just finished some epoxy work on my boat, and the West Marine user manual uses the key words: Proportion ("dispense the correct proportions...", metering ("metering pump" is used to get correct proportions), and ratio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-21 00:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops... I misunderstood this to be "proportioning" rather than "portioning".
"Metering aids" might still work, but I'd drop the "proportion".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-21 00:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops... I misunderstood this to be "proportioning" rather than "portioning".
"Metering aids" might still work, but I'd drop the "proportion".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot. Your valuable input put me on a track that might work: portion metering/dispensing"
Something went wrong...