Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashpoint of friction
French translation:
Point d'éclair de la force de frottement (de friction)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
May 1, 2002 15:43
22 yrs ago
English term
flashpoint of friction
English to French
Other
No context
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Point d'éclair de la force de frottement (de friction)
flashpoint = point d'éclair
Friction = force de frottement
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 16:02:22 (GMT)
--------------------------------------------------
d\'un lubrifiant, les caractéristiques de frottement ou les capacités de résistance
aux ... Appareil servant à déterminer le point d\'éclair et le point de ...
www.ursa-texaco.com/French/glossary_a.html - 23k - En cache - Pages similaires
Ursa Glossary P-Technical Terms for the Lubricants Industry
... Palier lisse Type de palier à frottement qui a un mouvement rotatif ou ... des conditions
de test précises. Point d\'éclair (appareil Cleveland) Température à ...
www.ursa-texaco.com/French/glossary_p.html - 29k - En cache - Pages similaires
Comment travailler en toute sécurité avec les liquides ...
... peut être agaçante ou dangereuse. Le frottement électrostatique des vêtements
peut être agaçant ... électricité (conductivité) et de leur point d\'éclair
Friction = force de frottement
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 16:02:22 (GMT)
--------------------------------------------------
d\'un lubrifiant, les caractéristiques de frottement ou les capacités de résistance
aux ... Appareil servant à déterminer le point d\'éclair et le point de ...
www.ursa-texaco.com/French/glossary_a.html - 23k - En cache - Pages similaires
Ursa Glossary P-Technical Terms for the Lubricants Industry
... Palier lisse Type de palier à frottement qui a un mouvement rotatif ou ... des conditions
de test précises. Point d\'éclair (appareil Cleveland) Température à ...
www.ursa-texaco.com/French/glossary_p.html - 29k - En cache - Pages similaires
Comment travailler en toute sécurité avec les liquides ...
... peut être agaçante ou dangereuse. Le frottement électrostatique des vêtements
peut être agaçant ... électricité (conductivité) et de leur point d\'éclair
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
point de friction
-
29 mins
le "flash point" ou le "point flash" de frottement
J'ai traduit et présenté du matériel sur la prise en charge de matériaux et de déchets dangereux à un groupe de techniciens qui employaient régulièrement l'anglicisme "le flash point" ou le "point flash". Ils utilisaient plus fréquemment l'expression le "flash point" et le "point flash" n'était qu'une transription syntagmatique de l'anglais au français. J'avais traduit l'expression par une paraphrase, autorisée par le fait que le cours présenté donnait la définition du "flash point".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 16:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------
C\'était en Belgique où les anglicismes dans la langue française sont plus fréquents qu\'en France
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 16:15:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Autrement, je suis d\'accord avec Gilles
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 16:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------
C\'était en Belgique où les anglicismes dans la langue française sont plus fréquents qu\'en France
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 16:15:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Autrement, je suis d\'accord avec Gilles
2 hrs
Olivier Liardon
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Just professionnal / ADSL connected
Native in: French 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
24
point (d') éclair atteint par la friction
Il faut bien comprendre que le point d'écalir d'une substance est une température. Celle-ci peut être atteinte de différentes manières dont une vient de la chaleur dégagée par une friction entre deux corps (ah! ah!).
www.ame-lr.org/publications/dechets/toxiques/fichprod/aceto... - 5k
www.ame-lr.org/publications/dechets/toxiques/fichprod/aceto... - 5k
18 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
2395
point d'éclair de frottement (ou de friction)
tout à fait d'accord avec la proposition d'Olivier L. La traduction que vous avez choisie est à mon avis incorrecte.
Something went wrong...