This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 27, 2007 12:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
COMMON RAIL TIER 3A ENGINE
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
землеройная/погрузочная техника
ПРОСТО ЗАГОЛОВОК ПОД ФОТО КОВШОВОГО ЭКСКАВАТОРА С ПОДНЯТЫМ КОВШОМ. ИНТЕРЕСУЕТ ЗНАЧЕНИЕ "TIER". ШТАБЕЛЕУКЛАДЧИК? НО ТОГДА ПРИ ЧЕМ ТУТ ЭКСКАВАТОР? МОЖЕТ БЫТЬ, ДОПОЛНЕНИЕ К СИСТЕМЕ COMMON RAIL?
Proposed translations
1 hr
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, English
Related KudoZ points
:
50
Двигатель с общей топливной рампой, отвечающий требованиям стандарта Tier 3A
Declined
Tier 3A - это краткое название стандарта Агентства по охране окружающей среды (EPA, США) , определяющего нормы токсичности отработавших газов для двигателей строительной и дорожной техники. Вам еще может встретиться Stage 3A - это аналогичный стандарт, действующий в ЕС.
Если в каком-нибудь поисковике набрать, скажем, "Stage 3A" EPA "Tier 3", то можно получить достаточно много ссылок с разъяснениями.
Если в каком-нибудь поисковике набрать, скажем, "Stage 3A" EPA "Tier 3", то можно получить достаточно много ссылок с разъяснениями.
1 hr
двигатель с общей рамой в стандарте TIER 3A
Declined
http://www.konekesko.com/Portals/0/Maarakennus/New Holland/K...
Стр. 16. Левая колонка. Первый абзац в конце:
The engine complies with 97/68/EC standards TIER 3A
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-27 14:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
после "...рамой..." нужна запятая
двигатель с общей рамой, в стандарте TIER 3A
Стр. 16. Левая колонка. Первый абзац в конце:
The engine complies with 97/68/EC standards TIER 3A
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-27 14:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
после "...рамой..." нужна запятая
двигатель с общей рамой, в стандарте TIER 3A
2 hrs
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
двигатель с аккумуляnорной системой впрыска топлива? отвечающий стандарту токсичности 3А
Declined
Common rail - это маркетинговое название системы аккумуляторного впрыска топлива.
Tier 3A - это экологически стандарт. Типа Евро 3.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-27 15:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу, в ответе вместо вопросительного знака - запятая.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-27 15:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу, читать - двигатель с аккумуляторной системой впрыска топлива (можно дописать "common rail"), отвечающий нормам Tier 3A
Tier 3A - это экологически стандарт. Типа Евро 3.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-27 15:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу, в ответе вместо вопросительного знака - запятая.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-27 15:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу, читать - двигатель с аккумуляторной системой впрыска топлива (можно дописать "common rail"), отвечающий нормам Tier 3A
Something went wrong...