May 25, 2008 07:51
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
general terms and conditions apply to the contract
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Among the signs that a contract is part of “day-to-day” operations – assuming that the general terms and conditions of the unit in question apply to the contract – are the fol¬lowing:
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | см. ниже |
Clue
|
| 4 +4 | Общие условия, применяемые (исплльзуемые) в данном договоре |
Zoya Shapkina
|
| 4 +1 | применяются к договору |
Nadezhda Kirichenko
|
| 3 | прилагаются к договору |
Julia Lazunko
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
см. ниже
Признаками того, что договор заключен в рамкам повседневной хозяйтсвенной деятельности, при допущении/предположении о том, что он регламентируется типовыми (договорными) условиями, используемыми данным подразделением при формлении договорных отношений с контрагентами, являются: ...
имхо, здесь лучше не "общие", а "типовые": поскольку требуется обосновать "повседневный" характер договора (видимо, речь о справедливой конкуренции, нет?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-25 09:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
"при Оформлении"
"в рамкаХ"
Извините
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-25 09:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
или "составлен на базе типовых условий (и положений)"
имхо, здесь лучше не "общие", а "типовые": поскольку требуется обосновать "повседневный" характер договора (видимо, речь о справедливой конкуренции, нет?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-25 09:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
"при Оформлении"
"в рамкаХ"
Извините
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-25 09:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
или "составлен на базе типовых условий (и положений)"
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Boyce
: exactly
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
: пожалуй
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana N. (X)
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Julia Lazunko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
main emphasis on quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
прилагаются к договору
например, в спецификации
+4
12 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Общие условия, применяемые (исплльзуемые) в данном договоре
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-25 08:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, *ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ* в данном договоре
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-25 08:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, *ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ* в данном договоре
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
53 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Tatyana Kovalenko
7 hrs
|
|
thanks Tatiana
|
|
| agree |
Nata Wise
23 hrs
|
|
thank you Nata
|
+1
12 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Specializes in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
применяются к договору
или, иными словами, регулируют договор
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-25 08:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
насколько я понимаю, существуют general terms and conditions, которые относятся к unit (перевод последнего термина зависит от контекста)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-25 08:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
что касается перевода "terms and conditions" см. дискуссию на тему здесь: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-25 08:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
при этом, те terms & conditions, которые применяются к unit, распространяют свое действие и на договор.
Вот, кстати, альтернативный вариант перевода
general terms and conditions (общие положения/постановления/предписания и условия) of the unit in question, распространяют действие на договор
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-25 08:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
насколько я понимаю, существуют general terms and conditions, которые относятся к unit (перевод последнего термина зависит от контекста)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-25 08:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
что касается перевода "terms and conditions" см. дискуссию на тему здесь: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-25 08:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
при этом, те terms & conditions, которые применяются к unit, распространяют свое действие и на договор.
Вот, кстати, альтернативный вариант перевода
general terms and conditions (общие положения/постановления/предписания и условия) of the unit in question, распространяют действие на договор
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
54 mins
|
|
спасибо :)
|
Discussion