Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
u are my everything
Spanish translation:
Eres todo para mi
Added to glossary by
Carmen Schultz
Jul 31, 2008 06:43
16 yrs ago
English term
manuel
u are my everything
Non-PRO
English to Spanish
Other
Religion
are my everything
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 14, 2008 21:42: Carmen Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Eres todo para mi
my take without any context
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-07-31 07:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
nota: con acento en la 'i'
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-07-31 07:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
nota: con acento en la 'i'
Peer comment(s):
| agree |
Sinead --
47 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Seikoh Hokama
2 hrs
|
|
gracias : )
|
|
| agree |
Paula Tizzano Fernández
7 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
eloso (X)
16 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
eres todo para mí
Are you sure this is a religious question?
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
16 hrs
|
|
Gracias, Eloso
|
+2
1 hr
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
eres mi todo
La frase conlleva una licencia poética. (Incluso, hay una famosa canción de los 70 con ese título: "My everything")
Si fuera, "tú eres todo para mí" --como se ha dicho aquí--, sería "you're everything for me". En este caso, yo diría: "eres mi todo".
Suerte!
Si fuera, "tú eres todo para mí" --como se ha dicho aquí--, sería "you're everything for me". En este caso, yo diría: "eres mi todo".
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Así mismo lo traduciría yo. Y la canción que mencionas, en efecto fue famosa -y linda, incluso.
2 hrs
|
|
Gracias, Adriana :) Sí, ¡Santa Esmeralda! ¿Quién en aquellos años no se bailó una lenta con "You're my Everything"? Saludos.
|
|
| agree |
eloso (X)
: También podría ser.
14 hrs
|
|
Gracias, tocayo.
|
2 hrs
Miguel Martin
Native in Spanish
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
eres mi vida
por variar lo de "lo eres todo para mí"
12 hrs
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
lo sos todo para mí / sos todo lo que me importa (en la vida)
.
Discussion