Aug 2, 2008 18:33
16 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Myrian
folio de seguridad
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
real property
escritura de venta. Actuacion notarial. Argentina
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | security record sheet |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | security file |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
+1
29 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
341
security record sheet
Declined
My take. For detailed info, please click on the link below.
7 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
security file
Declined
Sic.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-02 19:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
The folio page can sometimes refer to the first page of a specific dossier in a collection of such, which would translate into "file". I suppose my interpretation relies a little too weakly in the semantic differences, but, anyway, there it is.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-02 19:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
The folio page can sometimes refer to the first page of a specific dossier in a collection of such, which would translate into "file". I suppose my interpretation relies a little too weakly in the semantic differences, but, anyway, there it is.
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hi Steven. To the best of my knowledge, "folio" means "page number." Do you have any examples or references to support your suggestion? Please share! :)
18 mins
|
|
You are correct. I explain my logic in a note for the benefit of others.
|
Something went wrong...