Sep 22, 2008 10:57
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Nd:YAG OPO shifted
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Border Surveillance Eq
Transmitter:
Type: Nd:YAG OPO shifted
Wavelength:
Type: Nd:YAG OPO shifted
Wavelength:
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | Лазерный (Nd-YAG) оптический параметрический генератор со смещением |
Helg
|
| 3 +1 | параметрический генератор с возбуждением от Nd3+-гранатового лазера |
Pristav (X)
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Лазерный (Nd-YAG) оптический параметрический генератор со смещением
Nd-YAG - лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом;
OPO - оптический параметрический генератор (осциллятор)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-09-23 06:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Смещение частоты:
http://www.istc.ru/istc/sc.nsf/html-print/projects.htm?open&...
http://www.lightage.com/literature/app notes/YAG Laser-RC Ap...
OPO - оптический параметрический генератор (осциллятор)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-09-23 06:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Смещение частоты:
http://www.istc.ru/istc/sc.nsf/html-print/projects.htm?open&...
http://www.lightage.com/literature/app notes/YAG Laser-RC Ap...
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
: http://sgtnd.narod.ru/papers/Lect17.pdf
9 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Olegsav
48 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Enote
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
George Pavlov
10 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Victor Sidelnikov
: А что такое здесь - смещение?//покажите, плиз, не вижу! А вы вообще то знаете разницу между лазером и радиогенератор?/А вы вообще-то эту базовую ссылочку-то смотрели?
18 hrs
|
|
если у вас есть перевод с использованием "радиогенератор", напишите, не стесняйтесь, будет любопытно посмотреть, у вас есть свой перевод????
|
|
| neutral |
Pristav (X)
: Nd-YAG {laser},это ТТ-лазер с АЭ:гранатом,легированным неодимом.Сочетание "лазерный" и "оптический"-это"масло масляное",в данном случае.Если речь идет о параметрике,то источник должен быть дост.мощным и когерент.Кол-во формальн.ссылок - не аргумент.
20 hrs
|
|
наберите в поисковой системе "лазерный оптический" и посчитайте кол-во ссылок. "Лазерный" используется для указания источника возбуждения
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я не могу судить, насколько правилен Ваш вариант и делаю выбор исходя из общего числа голосов "за" и "против". Спасибо!"
+1
18 hrs
параметрический генератор с возбуждением от Nd3+-гранатового лазера
Nd3+ при наборе пишется так, чтобы "3+" были верхним индексом
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-09-23 05:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
В простейшем случае излучение лазера на гранате (длина волны 1,06 мкм, ИК-диапазон), легированном неодимом, направляется на нелинейный кристалл типа ниобата лития. Получается очень красивый ярко-зеленый луч.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-09-23 05:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
В простейшем случае излучение лазера на гранате (длина волны 1,06 мкм, ИК-диапазон), легированном неодимом, направляется на нелинейный кристалл типа ниобата лития. Получается очень красивый ярко-зеленый луч.
Reference comments
21 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
Reference:
Sterk, учтите, количество "ДА" не всегда означает истину. К сожалению, зачатую совсем наоборот. И вообще, вы несколько поторопились. Вот Helg пока не смог мне объяснить, что означает "генератор со смещением". А это ключевой момент.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2008-09-23 09:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вообще говоря, это просто грубая ошибка
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2008-09-23 09:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вообще говоря, это просто грубая ошибка
Note from asker:
| Спасибо, Виктор. Учту. |
Discussion
http://sites.lebedev.ru/u-nk/show.php?page_id=410
Отрывок:"...Задача оборудована импульсным твердотельным лазером на гранате с неодимом с модуляцией добротности, удвоителем частоты на кристалле LiNbO3 ,