Sep 22, 2008 11:48
16 yrs ago
English term
matrix goes down (sentence below)
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Daylight Camera
Its (CCD camera) CCD sensor matrix goes down in normal (color) mode to a minimum illumination of typically 1.4 lx ...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | порог чувствительности матрицы составляет |
Igor Blinov
|
| 4 | матрица переходит в режим... |
Aun
|
| 3 | понижение чувствительности матрицы |
Helg
|
| 1 +1 | матрица переключается |
Vadim Smyslov
|
Proposed translations
+2
57 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
порог чувствительности матрицы составляет
минимальная освещенность, ниже которой матрица "слепнет"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
матрица переключается
(его) матрица переключается в нормальный (цветовой)режим при минпимальной освещенности, обычно 1,4 Лк
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-09-22 11:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
1,4 лк
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-09-22 11:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
1,4 лк
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
: не цветовой, а цветной (супротив черно-белого) режим (работы)
19 hrs
|
|
Спасибо. Конечно, цветной. Здесь же и уверенность "1". Спешка нужна при некоторых занятиях...
|
4 mins
понижение чувствительности матрицы
ХХХХ
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-22 11:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Либо: "уменьшение светосилы матрицы" (ПЗС-датчика камеры видеонаблюдения)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-22 11:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Либо: "уменьшение светосилы матрицы" (ПЗС-датчика камеры видеонаблюдения)
21 mins
матрица переходит в режим...
так, мне представляется, ближе к оригиналу..
Something went wrong...