Oct 24, 2002 20:53
21 yrs ago
English term
vice versa
bleeding arrangements
English to French
Tech/Engineering
automobile - freinage
For horizontal mounting or other angles, special bleeding arrangements can be incorporated
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dispositifs de purge |
Florence Bremond
|
| 3 | méthodes de purge |
JCEC
|
Proposed translations
+1
10 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
Selected
dispositifs de purge
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 21:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------
D\'accord avec la définition de JCEC sur la purge
Il reste facilement des bulles dans les endroits horizontaux ou coudés, très logiquement - et bien entendu ces bulles sont dangereuses pour la qualité du freinage.
\"Dans chaque circuit de freinage de service l\'un au moins des réservoirs d\'air
doit comporter un dispositif de purge et d\'échappement\"
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdo...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 21:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------
D\'accord avec la définition de JCEC sur la purge
Il reste facilement des bulles dans les endroits horizontaux ou coudés, très logiquement - et bien entendu ces bulles sont dangereuses pour la qualité du freinage.
\"Dans chaque circuit de freinage de service l\'un au moins des réservoirs d\'air
doit comporter un dispositif de purge et d\'échappement\"
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
méthodes de purge
Déf. :
Opération qui consiste à éliminer l'air des circuits d'une installation de freinage hydraulique à l'aide de vis pointeaux situées à la partie supérieure des appareils de freinage (cylindres de roue ou maître-cylindre).
Note(s) :
Ne pas confondre avec vidange lorsqu'il s'agit de la purge des freins hydrauliques.
[Office de la langue française, 1988]
Opération qui consiste à éliminer l'air des circuits d'une installation de freinage hydraulique à l'aide de vis pointeaux situées à la partie supérieure des appareils de freinage (cylindres de roue ou maître-cylindre).
Note(s) :
Ne pas confondre avec vidange lorsqu'il s'agit de la purge des freins hydrauliques.
[Office de la langue française, 1988]
Something went wrong...