Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contratación
English translation:
signing (in this case)
Added to glossary by
margaret caulfield
Jan 27, 2009 15:06
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
contratación
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
I know this has been asked loads of times but not sure if any of the answers suit here:
Colaborar, revisar y actualizar con la Dirección de Seguros corporativos de **** la contratación y mantenimiento de las pólizas de seguro de todo tipo
Colaborar, revisar y actualizar con la Dirección de Seguros corporativos de **** la contratación y mantenimiento de las pólizas de seguro de todo tipo
Proposed translations
(English)
| 4 | signing (in this case) |
margaret caulfield
|
| 4 +2 | contracting |
Fatima Nunez
|
| 4 | contracting / taking on (and maintenance of insurance policies of all kinds) |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Feb 2, 2009 06:32: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
signing (in this case)
Along with the corporative Insurance Management, o collaborate, revise and update the signing and maintenance of all types of insurance policies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
6 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
contracting
contracting of insurance policies
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
179
contracting / taking on (and maintenance of insurance policies of all kinds)
In this particular context, I would go with this.
Oxford
"contratación: (de personal, un servicio) contracting, hiring; ... taking on ... "
Mike :)
Oxford
"contratación: (de personal, un servicio) contracting, hiring; ... taking on ... "
Mike :)
Something went wrong...