Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
próximos uno o dos años
Spanish answer:
uno o dos años más / el próximo par de años
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 1, 2009 04:59
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
próximos uno o dos años
Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
La expresión me resulta un poco rara; pero así estaba en el texto original en otro idioma. ¿Ideas...?
Permítanme avanzar un poco y hablar sobre las perspectivas para los próximos uno o dos años. Creo que un aspecto clave es que la cooperación funciona y que es necesario adoptar medidas para resolver problemas colectivos. Pero al mismo tiempo, la reacción natural es retraerse, para proteger en primer lugar a los propios. Creo que podemos vislumbrar un destello de esperanzas, ya que la situación luce mucho mejor de lo que parecía hace pocos meses. Pero igual debemos ser cautelosos y seguir implementando las tendencias adecuadas.
Permítanme avanzar un poco y hablar sobre las perspectivas para los próximos uno o dos años. Creo que un aspecto clave es que la cooperación funciona y que es necesario adoptar medidas para resolver problemas colectivos. Pero al mismo tiempo, la reacción natural es retraerse, para proteger en primer lugar a los propios. Creo que podemos vislumbrar un destello de esperanzas, ya que la situación luce mucho mejor de lo que parecía hace pocos meses. Pero igual debemos ser cautelosos y seguir implementando las tendencias adecuadas.
Responses
Change log
Jul 15, 2009 07:45: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Responses
+4
35 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
uno o dos años más / el próximo par de años
...las perspectivas para uno o dos años más.
Yo no me complicaría tanto, Flavio. Es una frase sencillísima que se puede expresar de varias maneras.
Entiendo que el autor se refiere al futuro próximo, el próximo par de años, porque obviamente en un año es muy difícil revertir la situación mundial.
Un cafecito o, si es posible, dejar reposar la cosa hasta mañana es la mejor receta para cuando nos atoramos en detalles que muy probablemente, en otras ocasiones, no nos detendríamos a analizar.
¡Un abrazo! :))
Yo no me complicaría tanto, Flavio. Es una frase sencillísima que se puede expresar de varias maneras.
Entiendo que el autor se refiere al futuro próximo, el próximo par de años, porque obviamente en un año es muy difícil revertir la situación mundial.
Un cafecito o, si es posible, dejar reposar la cosa hasta mañana es la mejor receta para cuando nos atoramos en detalles que muy probablemente, en otras ocasiones, no nos detendríamos a analizar.
¡Un abrazo! :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
15 mins
para el próximo año o incluso el siguiente / para el próximo año o los próximos dos años
Coincido contigo: es una expresión poco natural. Espero que mis propuestas te ayuden o te pongan en la senda correcta. Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Auqui
: "para el próximo año o los próximos dos años" sería lo más correcto. Creo que no se puede evitar la repetición de "próximo", cosa que se intentó hacer en el texto original
54 mins
|
|
Gracias, Nicolás.
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: para los próximos dos años
1 day 15 hrs
|
16 mins
perspectivas a uno y dos años
Creo que esa sería la expresión adecuada
En Argentina es muy común utilizar "próximos uno o dos años" con ese sentido
En Argentina es muy común utilizar "próximos uno o dos años" con ese sentido
25 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
próximo año o dos
A mi me suena más natural esta forma de decirlo...
Results 1 - 10 of about 455,000 for "próximo año o dos". (0.86 seconds)
Results 1 - 10 of about 16,600 for "próximos uno o dos años". (0.54 seconds)
Results 1 - 10 of about 455,000 for "próximo año o dos". (0.86 seconds)
Results 1 - 10 of about 16,600 for "próximos uno o dos años". (0.54 seconds)
5 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
para dentro de uno o dos años
Me parece que esta expresión es económica y natural.
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
a uno o dos años vista
Una opción muy habitual.
Robert Kagan - La tabarra de la retirada de tropas - ExterioresPuede usted apostar que las cifras no serán sustancialmente inferiores a uno o dos años vista. ¿No estaríamos mejor, no serían mayores nuestras perspectivas ...
exteriores.libertaddigital.com/la-tabarra-de-la-retirada-de-tropas-1276231092.html -
..... aportando objetividad a la evaluación y constituyendo un instrumento muy certero a la hora de predecir el éxito académico a uno o dos años vista. ...
www.mastermas.com/reportajes/P1.asp?cd...539 -
Euribor Y es que la diferencia entre unos y otros ya no es tanta y se podría reducir a uno o dos años vista. En diciembre de 2005 los tipos medios de las hipotecas ...
www.euribor.com.es/?s=sabadellatlántico -
... o no tendrá garantizada la continuidad de su proyecto, que sólo puede llevarse a cabo a largo plazo y no a uno o dos años vista. ...
www.realinstitutoelcano.org/analisis/277.asp -
...Si se plantean bien las cosas, pensando a uno o dos años vista, Tenerife podrá contar con un gran equipo femenino en la élite de nuestro baloncesto. ...
www.eldia.es/.../44-dia-unamos-habra-neblina-Rodeos.htm -
Inversion, especulacion. ... a uno o dos años vista, si se espera una recuperación es mejor comprar participaciones preferentes y/o acciones y sentarse a esperar que no quiebren. ...
www.rankia.com/.../participaciones-preferentes-explicadas.h... -
Robert Kagan - La tabarra de la retirada de tropas - ExterioresPuede usted apostar que las cifras no serán sustancialmente inferiores a uno o dos años vista. ¿No estaríamos mejor, no serían mayores nuestras perspectivas ...
exteriores.libertaddigital.com/la-tabarra-de-la-retirada-de-tropas-1276231092.html -
..... aportando objetividad a la evaluación y constituyendo un instrumento muy certero a la hora de predecir el éxito académico a uno o dos años vista. ...
www.mastermas.com/reportajes/P1.asp?cd...539 -
Euribor Y es que la diferencia entre unos y otros ya no es tanta y se podría reducir a uno o dos años vista. En diciembre de 2005 los tipos medios de las hipotecas ...
www.euribor.com.es/?s=sabadellatlántico -
... o no tendrá garantizada la continuidad de su proyecto, que sólo puede llevarse a cabo a largo plazo y no a uno o dos años vista. ...
www.realinstitutoelcano.org/analisis/277.asp -
...Si se plantean bien las cosas, pensando a uno o dos años vista, Tenerife podrá contar con un gran equipo femenino en la élite de nuestro baloncesto. ...
www.eldia.es/.../44-dia-unamos-habra-neblina-Rodeos.htm -
Inversion, especulacion. ... a uno o dos años vista, si se espera una recuperación es mejor comprar participaciones preferentes y/o acciones y sentarse a esperar que no quiebren. ...
www.rankia.com/.../participaciones-preferentes-explicadas.h... -
9 hrs
perspectivas a uno o dos años
Estoy de acuerdo contigo. Suena un poco extraño. Yo diría "a uno o dos años".
Something went wrong...