Glossary entry

English term or phrase:

instigate proceedings

Spanish translation:

entablar procedimientos

Added to glossary by Claudia Luque Bedregal
Dec 23, 2009 00:40
14 yrs ago
7 viewers *
English term

instigate proceedings

English to Spanish Law/Patents Insurance risk protection
Parte de la condiciones de cobertura:

If we instigate proceedings in your name or in the name of the insured person, any monies thus received will belong to us.

Gracias por sus sugerencias!

Proposed translations

7 mins
Selected

entablar procedimientos

gives a good number of hits

official bilingual example:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Note from asker:
Gracias Arrigo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Arrigo! Buen link ;)"
6 mins

instigar procedimientos

Some examples:

[PDF] spanish dan - Gonzalez April 18 ESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
También le pido al Fiscal de la Nación que deje de instigar procedimientos legales falsos contra miembros del FCSPP y contra otros defensores de derechos ...
www.humanrightsfirst.info/pdf/07509-hrd-span-dan-gonzalez-a...
[PDF] Plan Recommendation, SpanishFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
con la evaluación o el plan de tratamiento por una violación de vehículo motorizado recreativo (MRV), la corte puede instigar procedimientos de desacato al ...
dhs.wi.gov/forms1/F2/F20934as.pdf
PDF] Panasonic Electric Works España, S.A. Condiciones Generales de VentaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Sin embargo, PEWES tendrá el derecho de instigar procedimientos en cualquier corte con jurisdicción si lo estimase oportuno. Junio 2008.
www.panasonic-electric-works.es/.../dd_eses_condiciones_gen...
[PDF] Integration of migrant women in the European UnionFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
instigando procedimientos en contra de los Estados Miembro que no han implementado la legislación en su totalidad. (ii) El caso de las mujeres inmigrantes ...
www.womenlobby.org/.../Summary resource document_SP.pdf
Note from asker:
Gracias Margaret!
Something went wrong...
6 mins

instigar/promover un proceso/juicio

Bilingual Law Dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-23 00:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

un sistema legal consistente como marco de trabajo, ya debería estar montado antes de instigar el proceso de los reclamos. Un marco de trabajo de un sistema ...
www.internal-displacement.org/.../Solutions module handout ...

instigar una acción legal por medio del proceso adecuado, sin tratar de usar la fuerza u otros medios ilegales tales como, cortar la luz, el agua, ...
www.michiganlegalaid.org/library_client/resource.2006.../at...

... para instigar o inducir a la autoridad jurisdiccional a actuar en la forma que ... procedimiento es la violación a la garantía de debido proceso legal, ...
mexicolegal.com.mx/foro-verconsulta.php?id=41614

Note from asker:
Gracias Victoria!
Something went wrong...
2 hrs

Incoar / iniciar el procedimiento

www

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-12-23 10:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Yo evitaría lo de "instigar". Para un procdimiento administrativo o judicial, me inclino por " iniciar, incoar, instar, promover ".
Note from asker:
Gracias F. P.!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search