Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instigate proceedings
Spanish translation:
entablar procedimientos
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Dec 23, 2009 00:40
14 yrs ago
7 viewers *
English term
instigate proceedings
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
risk protection
Parte de la condiciones de cobertura:
If we instigate proceedings in your name or in the name of the insured person, any monies thus received will belong to us.
Gracias por sus sugerencias!
If we instigate proceedings in your name or in the name of the insured person, any monies thus received will belong to us.
Gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
3 | entablar procedimientos | Daniel Frisano |
4 | instigar procedimientos | margaret caulfield |
4 | instigar/promover un proceso/juicio | Victoria Frazier |
4 | Incoar / iniciar el procedimiento | felicianomadrid |
Proposed translations
7 mins
Selected
entablar procedimientos
gives a good number of hits
official bilingual example:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
official bilingual example:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Note from asker:
Gracias Arrigo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Arrigo! Buen link ;)"
6 mins
instigar procedimientos
Some examples:
[PDF] spanish dan - Gonzalez April 18 ESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
También le pido al Fiscal de la Nación que deje de instigar procedimientos legales falsos contra miembros del FCSPP y contra otros defensores de derechos ...
www.humanrightsfirst.info/pdf/07509-hrd-span-dan-gonzalez-a...
[PDF] Plan Recommendation, SpanishFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
con la evaluación o el plan de tratamiento por una violación de vehículo motorizado recreativo (MRV), la corte puede instigar procedimientos de desacato al ...
dhs.wi.gov/forms1/F2/F20934as.pdf
PDF] Panasonic Electric Works España, S.A. Condiciones Generales de VentaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Sin embargo, PEWES tendrá el derecho de instigar procedimientos en cualquier corte con jurisdicción si lo estimase oportuno. Junio 2008.
www.panasonic-electric-works.es/.../dd_eses_condiciones_gen...
[PDF] Integration of migrant women in the European UnionFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
instigando procedimientos en contra de los Estados Miembro que no han implementado la legislación en su totalidad. (ii) El caso de las mujeres inmigrantes ...
www.womenlobby.org/.../Summary resource document_SP.pdf
[PDF] spanish dan - Gonzalez April 18 ESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
También le pido al Fiscal de la Nación que deje de instigar procedimientos legales falsos contra miembros del FCSPP y contra otros defensores de derechos ...
www.humanrightsfirst.info/pdf/07509-hrd-span-dan-gonzalez-a...
[PDF] Plan Recommendation, SpanishFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
con la evaluación o el plan de tratamiento por una violación de vehículo motorizado recreativo (MRV), la corte puede instigar procedimientos de desacato al ...
dhs.wi.gov/forms1/F2/F20934as.pdf
PDF] Panasonic Electric Works España, S.A. Condiciones Generales de VentaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Sin embargo, PEWES tendrá el derecho de instigar procedimientos en cualquier corte con jurisdicción si lo estimase oportuno. Junio 2008.
www.panasonic-electric-works.es/.../dd_eses_condiciones_gen...
[PDF] Integration of migrant women in the European UnionFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
instigando procedimientos en contra de los Estados Miembro que no han implementado la legislación en su totalidad. (ii) El caso de las mujeres inmigrantes ...
www.womenlobby.org/.../Summary resource document_SP.pdf
Note from asker:
Gracias Margaret! |
6 mins
instigar/promover un proceso/juicio
Bilingual Law Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-23 00:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
un sistema legal consistente como marco de trabajo, ya debería estar montado antes de instigar el proceso de los reclamos. Un marco de trabajo de un sistema ...
www.internal-displacement.org/.../Solutions module handout ...
instigar una acción legal por medio del proceso adecuado, sin tratar de usar la fuerza u otros medios ilegales tales como, cortar la luz, el agua, ...
www.michiganlegalaid.org/library_client/resource.2006.../at...
... para instigar o inducir a la autoridad jurisdiccional a actuar en la forma que ... procedimiento es la violación a la garantía de debido proceso legal, ...
mexicolegal.com.mx/foro-verconsulta.php?id=41614
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-23 00:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
un sistema legal consistente como marco de trabajo, ya debería estar montado antes de instigar el proceso de los reclamos. Un marco de trabajo de un sistema ...
www.internal-displacement.org/.../Solutions module handout ...
instigar una acción legal por medio del proceso adecuado, sin tratar de usar la fuerza u otros medios ilegales tales como, cortar la luz, el agua, ...
www.michiganlegalaid.org/library_client/resource.2006.../at...
... para instigar o inducir a la autoridad jurisdiccional a actuar en la forma que ... procedimiento es la violación a la garantía de debido proceso legal, ...
mexicolegal.com.mx/foro-verconsulta.php?id=41614
Note from asker:
Gracias Victoria! |
2 hrs
Incoar / iniciar el procedimiento
www
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-12-23 10:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yo evitaría lo de "instigar". Para un procdimiento administrativo o judicial, me inclino por " iniciar, incoar, instar, promover ".
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-12-23 10:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yo evitaría lo de "instigar". Para un procdimiento administrativo o judicial, me inclino por " iniciar, incoar, instar, promover ".
Note from asker:
Gracias F. P.! |
Something went wrong...