This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 28, 2010 10:17
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

extensión clínica

Spanish to English Medical Medical (general)
This term is used in a proposal for applying an IT-based rehabilitation tool already used in one area of disability to another related area. An example heading:

Extensión clínica de XXX a otros colectivos.

and, Fase de extensión clínica a otros centros en España.

I think I understand what it means, i.e., applying a treatment/medicine to a different area, but I can't find the right term in English. Any help would be appreciated.

Discussion

liz askew Feb 28, 2010:
Personally, I think you should provide several sentences of Spanish context.

Proposed translations

1 hr

clinical data exchange phase/transmission of clinical data phase

the references might help

http://209.85.229.132/search?q=cache:51w21zihDmUJ:blog.medti...


Extensión: Más equidad y mayor accesibilidad en la atención sanitaria

El proyecto Teleictus conlleva un proceso de innovación tecnológica e integración horizontal entre hospitales y el impulso del trabajo en red se orienta al paciente y a la mejora de los resultados asistenciales. La iniciativa también mejora la equidad de la prestación sanitaria y la accesibilidad de los ciudadanos a los servicios de salud.

En el marco del Plan Director de la Enfermedad Vascular Cerebral (PDMVC) del Departamento de Salud, el Proyecto Red-Teleictus Cataluña prevé la puesta en funcionamiento de este sistema de telemedicina, para el tratamiento del ictus en su fase aguda, a lo largo del territorio catalán: en una primera fase está prevista su extensión en 11 hospitales de Cataluña.

En dicha extensión se ha incorporado la plataforma MEDTING como mecanismo estructurado de compartición del caso clínico así como la herramienta MIO de C2C para el envío y transmisión automatizada de la imagen desde el TAC. Medting posibilita el intercambio y la discusión del caso clínico de forma asíncrona, agilizando la comunicación y dismunyendo los costes cuando no es necesaria una comunicación online.

The challenges and opportunities in extending Internet2 middleware ...
by CF Leonhardt - 2005
Successful extension of these tools brings the promise of noteworthy ... a data-centric collaboratory to provide real-time sharing of clinical data from all ... was developed at Washington Hospital Center (WHC), to aggregate patient and ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0531513105005625 – Similar

Cross-institutional data exchange using the clinical document ...
by ML Müller - 2005 - Cited by 45 - Related articles
Although electronic communication of clinical data between various actors in the .... a common data transmission approach: administrative data, clinical findings, .... In order to extend our Hospital Information System's communication ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1386505604001893

PDF]
California Clinical Data Project – CALINX Project Overview
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Phase I: Setting Standards. The goal of Phase I was to create a uniform set of clinical data exchange standards to help improve ...
www.iha.org/pdfs_documents/calinx/A_Projectoverview_CALINX....
Something went wrong...
1 hr

Clinical applications of XXX to other groups

Pls see the following for reference:

Clinical application of a computerized system for physician order ...de PA Rochon - 2006 - Citado por 16 - Artículos relacionados
Clinical application of a computerized system for physician order entry with clinical decision support to prevent adverse drug events in long-term care ...
www.cmaj.ca/cgi/content/full/174/1/52
Scientific and Clinical Applications of Magnetic Carriers - [ Traducir esta página ]
The 8th and next International Conference on the Scientific and Clinical Applications of Magnetic Carriers will take place in Rostock, Germany from May ...
www.magneticmicrosphere.com/ - En caché - Similares -Revista Colombiana de Cardiología - Clinical Applications of ...de A de registros Doppler - Artículos relacionados
19. Cheitlin MD, Arnstrong WF, Aurigemma GP, et al. ACC/AHA/ASE 2003. Guideline update for the clinical application of echocardiography. www.asecho.org. ...
www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120...sci... - En caché - Similares -Clinical applications of artificial neural networks Dybowski 978-0 ...Clinical applications of artificial neural networks Dybowski, Richard Cambridge University Press.
www.diazdesantos.es/.../dybowski-richard-clinical-applicati...

Among others.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

OR:

"FURTHER CLINICAL APPLICATIONS TO..."
Something went wrong...
1 hr

Clinical reahbilitation advice

Fase de extensión clínica a otros centros en España - Clinical Rehabilitation phase extension in Spain.

En clínica la palabra derivar se refiere a enviar el caso hacia otros centros de rehabilitación o tratamiento, en idioma inglés es poco utilizada en clínica pero igualmente se utiliza de forma protocolaria:
Derivation of Individualized Plan of Rehabilitation The NDC provides a basis for determining an estimated or...

[PDF]
HEALTH OPTIMUM – INITIAL DEPLOYMENT PHASE
Aragon in Spain and Funen in Denmark ... Tele-alcohol Rehabilitation,. ♦. Tele-coronary Arteriography. ... extension of the service to other Healthcare Structures within...

See also.Application of the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) in clinical practice.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search