Aug 18, 2010 20:20
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Clean-Air vehicles
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
over 15 percent of the affiliated cabs are Clean-Air vehicles
(son ecológicos)
el 15 por ciento de los taxis afiliados son "vehículos de aire limpio"
In google there are over 60,000 hits for "Clean Air vehicle" and only 6 hits for "vehículo de aire limpio". "vehículo de aire puro" has no hits...
(son ecológicos)
el 15 por ciento de los taxis afiliados son "vehículos de aire limpio"
In google there are over 60,000 hits for "Clean Air vehicle" and only 6 hits for "vehículo de aire limpio". "vehículo de aire puro" has no hits...
Proposed translations
+2
28 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
128
Selected
"Vehículos limpios" / Vehículos de baja contaminación
Los vehículos de baja contaminación y las plantas eléctricas de gas están más cerca de ser una realidad con una nueva tecnología desarrollada por ...
www.eltercertiempo.com.ar/ecologia/ecologia_0018.htm
En ese sentido, consideró necesario sumar esfuerzos adicionales para la incentivar el uso de los vehículos de baja contaminación como el realizado hasta ...
www.ecoamerica.cl/sitio/index.php?area=1909
Partnership for Clean Fuels and Vehicles
The Partnership for Clean Fuels and Vehicles (PCFV) assists developing countries to reduce vehicular air pollution through the promotion of lead-free, ...
www.unep.org/pcfv/
Vehículos limpios
desarrollo y en transición a reducir la contaminación del aire en áreas urbanas mediante la promoción de combustibles y vehículos limpios. ...
www.unep.org/pcfv/PDF/SulphurReportSpanish.pdf
Esta obligación permitiría promover la introducción de vehículos limpios y de ... y a la mejora de la calidad del aire, en particular en las zonas urbanas. ...
Reducción de la exposición de los viajeros frecuentes a los contaminantes del aire: beneficios directos de introducción de vehículos limpios ...
www.rds.org.co/publicacion.htm?x=5428
Thousands of Google references for "vehículos limpios" and "vehículos limpios" +"aire".
http://www.google.com/search?q="vehiculos limpios" aire&rls=...
http://www.google.com/search?q="vehiculos limpios" aire&rls=...
Just my 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-08-18 21:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Google searh for "vehículos limpios" without "aire is here:
http://www.google.com/search?q="vehiculos limpios"&rls=com.m...
www.eltercertiempo.com.ar/ecologia/ecologia_0018.htm
En ese sentido, consideró necesario sumar esfuerzos adicionales para la incentivar el uso de los vehículos de baja contaminación como el realizado hasta ...
www.ecoamerica.cl/sitio/index.php?area=1909
Partnership for Clean Fuels and Vehicles
The Partnership for Clean Fuels and Vehicles (PCFV) assists developing countries to reduce vehicular air pollution through the promotion of lead-free, ...
www.unep.org/pcfv/
Vehículos limpios
desarrollo y en transición a reducir la contaminación del aire en áreas urbanas mediante la promoción de combustibles y vehículos limpios. ...
www.unep.org/pcfv/PDF/SulphurReportSpanish.pdf
Esta obligación permitiría promover la introducción de vehículos limpios y de ... y a la mejora de la calidad del aire, en particular en las zonas urbanas. ...
Reducción de la exposición de los viajeros frecuentes a los contaminantes del aire: beneficios directos de introducción de vehículos limpios ...
www.rds.org.co/publicacion.htm?x=5428
Thousands of Google references for "vehículos limpios" and "vehículos limpios" +"aire".
http://www.google.com/search?q="vehiculos limpios" aire&rls=...
http://www.google.com/search?q="vehiculos limpios" aire&rls=...
Just my 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-08-18 21:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Google searh for "vehículos limpios" without "aire is here:
http://www.google.com/search?q="vehiculos limpios"&rls=com.m...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
23 mins
|
|
¡Muy amable, Soldati! :-)
|
|
| agree |
cranesfreak
8 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
vehículos de baja emisión contaminante/vehículos no contaminantes
Creo que cualquiera de las dos opciones puede funcionar en tu contexto. La segunda opción tiene un uso muchísimo más frecuente, pero la primera se ajusta más al original en inglés.
#
DMV - Cómo Obtener Duplicado o Reemplazo de Placas y Calcomanías
Reemplazar Calcomanías de Vehículos de Baja Emisión Contaminante (Clean Air) · Reemplazar Etiquetas de Vehículos de Cero Emisión ...
esapps.dmv.ca.gov/pubs/brochures/howto/htvr11.htm - En caché
#
Preguntas frecuentes - Contaminación ambiental
¿Qué son las etiquetas para vehículos de baja emisión contaminante (clean air vehicles) y cómo puedo solicitarlas? Volver al principio | Ayuda | Servicios ...
esapps.dmv.ca.gov/faq/faqsmog.htm - En caché
#
DMV - Cómo Obtener Duplicado o Reemplazo de Placas y Calcomanías
Reemplazar Calcomanías de Vehículos de Baja Emisión Contaminante (Clean Air) · Reemplazar Etiquetas de Vehículos de Cero Emisión ...
esapps.dmv.ca.gov/pubs/brochures/howto/htvr11.htm - En caché
#
Preguntas frecuentes - Contaminación ambiental
¿Qué son las etiquetas para vehículos de baja emisión contaminante (clean air vehicles) y cómo puedo solicitarlas? Volver al principio | Ayuda | Servicios ...
esapps.dmv.ca.gov/faq/faqsmog.htm - En caché
1 hr
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
65
vehículos no contaminantes
Y si se quiere ser más dramático: vehículos ecológicos
Discussion
The literal translation would be: vehiculos para mantener el aire limpio which is the translation used inside the United States...I am not saying is a good translation, I am just telling you what has been used so far...