Sep 28, 2010 17:16
14 yrs ago
English term
leverage the emotional equity embedded in a cause
English to French
Other
Journalism
éthique commerciale
article sur la publicité des grandes marques axée sur les produits "achetez et soutenez une cause"
Voici la phrase complète :. More than ever, companies are trying to leverage the emotional equity embedded in a cause to help them form a deeper connection with consumers.
J'aimerais avoir votre avis sur la meilleure traduction possible, la mienne est trop littérale et je ne trouve pas de tournure satisfaisante. Merci!!!!
Voici la phrase complète :. More than ever, companies are trying to leverage the emotional equity embedded in a cause to help them form a deeper connection with consumers.
J'aimerais avoir votre avis sur la meilleure traduction possible, la mienne est trop littérale et je ne trouve pas de tournure satisfaisante. Merci!!!!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
jouer sur / tirer profit de l'émotion que ne peut manquer de susciter une bonne cause
proposition
ou encore :
jouer sur le lien émotionnel qui se crée entre le consommateur et la bonne cause
ou encore :
jouer sur le lien émotionnel qui se crée entre le consommateur et la bonne cause
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui merci! "
+1
28 mins
tirer parti de l'attachement émotionnel (que l'on accorde) à une cause
ou "que l'on ressent pour une cause". Une première suggestion...
Note from asker:
| merci! |
+1
1 hr
exploiter le capital émotionnel présent dans une cause
dans toute cause pet-être
Note from asker:
| merci! |
1 hr
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
l'investissement émotionnel
http://everything2.com/title/emotional equity
In the emotional sphere, the term gives substance to the concept of having invested heavily in a relationship; it gives coin to the idea of having put out (spent) in an emotional sense - that feelings, concern, tenderness and time are not free. In fact, they have a definite cost.
In the emotional sphere, the term gives substance to the concept of having invested heavily in a relationship; it gives coin to the idea of having put out (spent) in an emotional sense - that feelings, concern, tenderness and time are not free. In fact, they have a definite cost.
Note from asker:
| thank you! |
+1
3 hrs
Cécile Sellier
Georgia
Georgia
Native in French
Georgia
Outdoor sports expert since 2010
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
tirer parti de l'implication émotionnelle entraînée par l'appartenance à une cause
Juste une proposition !
Note from asker:
| merci! |
Something went wrong...