Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nose of the billet
Spanish translation:
punta del lingote
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 2, 2010 16:35
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
nose of the billet
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
tren laminador de barras
¿Podría ser la "punta" o la "boca" de las palanquillas? Muchas gracias. Saludos,
Contexto:
Selection indicates if a crop cut should be performed on the nose of the billets.
Selection indicates if a crop cut should be performed on the tail of the billets
Contexto:
Selection indicates if a crop cut should be performed on the nose of the billets.
Selection indicates if a crop cut should be performed on the tail of the billets
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | punta del lingote |
Alex Lago
|
References
| Smart, |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
20 mins
Selected
punta del lingote
Si te refieres a billets de algun metal, en español son lingotes
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-02 16:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
tail seria cola
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-02 16:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
tail seria cola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Alex"
Reference comments
18 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Reference:
Smart,
Encontré esta ref. que podría indicar que se puede decir de la cabeza a la cola.
One of the imperative issues related to proper billet heating is providing the required “nose-to-tail” temperature uniformity, which is increasingly critical when heating longer billets. Nose-to-tail temperature distribution is associated with several interrelated
One of the imperative issues related to proper billet heating is providing the required “nose-to-tail” temperature uniformity, which is increasingly critical when heating longer billets. Nose-to-tail temperature distribution is associated with several interrelated
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ángel Guillén
: he encontrado que si se trata de una pieza de madera de tres lados aserrados y el cuarto redondo se utiliza el término "billet"
18 hrs
|
Something went wrong...