Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-operative peer structures
Spanish translation:
estructuras creadas en colaboración entre usuarios
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jan 5, 2011 17:40
13 yrs ago
English term
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
co-operative peer structures
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
¡Hola y feliz año!
¿Alguien sabe cuál es la traducción correcta de este término?
El contexto es:
the applied technologies shall not be limited by existing standards or paradigms such as client server networking, which, for example, might evolve into co-operative peer structures
¡Gracias!
MLG
¿Alguien sabe cuál es la traducción correcta de este término?
El contexto es:
the applied technologies shall not be limited by existing standards or paradigms such as client server networking, which, for example, might evolve into co-operative peer structures
¡Gracias!
MLG
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | estructuras creadas en colaboración entre usuarios |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | estructuras P2P / punto a punto / red de pares |
Jack Gilbert
|
Change log
Jan 11, 2011 17:48: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
estructuras creadas en colaboración entre usuarios
Mi lectura. Espero que te sirva :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-05 21:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
O "mediante colaboración entre los usuarios".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-05 21:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
O "mediante colaboración entre los usuarios".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, María Eugenia!"
1 day 22 hrs
Jack Gilbert
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Jack Gilbert
Native in: Spanish
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
estructuras P2P / punto a punto / red de pares
Client-server model becomes peer-to peer model. If that's the idea I would forget about "co-operative" and "structures" and provide a translation that can be understood without having to think twice. If I'm wrong and "co-operative peer structures" means something different to "peer to peer networking" then ignore my answer. I have always thought of P2P as being a "co-operative structure" by definition but I may be wrong. By the way, you could check the definitions in different languages on Wikipedia.
Something went wrong...