This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
T. Boisi Professor
drug diversion
May 6, 2003 20:35
21 yrs ago
18 viewers *
English term

stakeholder

English to Polish Other Environment & Ecology
Our approach ultimately seeks to guarantee that al these requirements are met and that forests are managed and certified to standards agred by relevant environmental, social and economic stakeholders.
Proposed translations (Polish)
4 +4 zainteresowani / zaangażowani
5 +1 interesariusz
4 +1 władze
3 udzialowcy/akcjonariusze
Change log

Sep 4, 2007 10:51: M.A.B. changed "Field (specific)" from "(none)" to "Environment & Ecology"

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

zainteresowani / zaangażowani

Kiedyś popdbna definicja wystarczyła. Może i tym razem. Spod:
http://www.proz.com/?sp=h&id=358809&keyword=stakeh

WWF, the conservation organisation, joins efforts with the Global Water Partnership-Poland to open public consultations on integrated river basin management in Poland. A launch of the Polish Overview of WCD Report on dams and development begins a multi-stakeholder dialogue for development of water policies in Poland

http://www.wwf.pl/0206022350_newsen.php?p=1

efekcie powołano specjalną grupę (European Multi-Stakeholder Forum on CSR),
która pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji Europejskiej odbywa obecnie ...
http://www.cebi.win.pl/texty/ref01.doc

c. Dialog wszystkich grup interesu (Multi-stakeholder dialog),
http://www.mos.gov.pl/rio10/PrepCom IV/sprawozdanie.doc
Peer comment(s):
neutral Himawari : w zasadzie zgoda, ale tutaj trzeba to połączyć z tym "social and economic" i wtedy to już chyba nie bardzo pasuje?
3 hrs
A dlaczego? "Strony zainteresowane / zaangażowane"
agree kingusia : Moim zdaniem brzmi lepiej niż 'interesariusz', a jak się pogłówkuje, to na pewno da się połączyć z "social and economic"
12 hrs
Kingusiu, a "strony zainteresowane"?
agree Ewa Latecka
1 day 2 hrs
Dzięki :-)
agree tsn (X)
1 day 20 hrs
Dzięki :-)
agree Magda Dziadosz : grupy interesów jak najbardziej da się połączyć z social, economic , a nawet environmental :)
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "wielkie dzięki :)"
+1
7 mins

interesariusz

niektórzy nie tłumaczą, ale ja obstaję przy swoim - pojęcie jest coraz bardziej popularne

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 20:48:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"organizacje i grupy społeczne działające w otoczeniu firmy, które są w jakiś sposób uzależnione od jej działania oraz mogą przeszkadzać lub pomagać w jej rozwoju (nie całkiem dosłowny cytat z \"Leksykonu biznesu\" Penca.
Peer comment(s):
agree Marek Daroszewski (MrMarDar)
1107 days
Something went wrong...
+1
7 mins

władze

.. przyjęte przez stosowne władze odpowiedzialne za ochronę środiwską, politykę społeczną i gospodarczą.

normy są przyjmowane przez oficjalnie powołane organizacje, które w takim kontekście można nazwać władzami (inne mozliwości to: organy, organizacje)
Peer comment(s):
agree Katarzyna Chmiel : + na przykład różne fundacje, związki ekologiczne, stowarzyszenia itp.
2 mins
agree Maciej Andrzejczak
50 mins
disagree Magda Dziadosz : to by było zawężenia pojęcia o połowę
5 days
Something went wrong...
8 mins

udzialowcy/akcjonariusze

czemu nie?
zwlaszcza bez wiekszego kontekstu
to jest American English
Britihs English - shareholders
za sl. biznesu P. Collinsa
Peer comment(s):
neutral Katarzyna Chmiel : niezupełnie; patrz wyżej
2 mins
faktycznie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search