This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 21, 2011 20:56
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term

cukiernictwo/zdobienie tortów

Polish to English Other Cooking / Culinary
Takie wykończenie lukru na torcie, że ma drobne równoległe rowki. Jak na załączonym obrazku: http://www.generalmillsfoodservice.com/~/media/Files/Culinar...
Proposed translations (English)
3 +1 cake decorating
Change log

Mar 21, 2011 21:41: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Discussion

Tomasz Poplawski Mar 22, 2011:
@Joanna R: A to przepraszam, mówiąc szczerze tak myślałem, mi się też kiedyś coś takiego zdarzyło, tj. odpowiedź na już zamknięte pytanie; nie, nie jesteś na mojej czarnej liśćie, to nie była moja odpowiedź
@Joanna M: Można odpowiadać na zamknięte pytania; uważam, że nie powinno tak być , ale jest
Joanna Machnica Mar 22, 2011:
Odpowiedzialam na pytanie, gdyz w tym momencie bylo ono jeszcze otwarte. Nie sadze, moze sie myle, by mozliwe bylo udzielanie odpowiedzi na zamkniete pytania.
Joanna Rączka (asker) Mar 22, 2011:
pytanie bylo błędne i zamknęłam je natychmiast po jego zadaniu, jak tylko zobaczyłam, że nie wpisałam w ogóle terminu, o który pytam, a przez pomyłkę wpisałam w to miejsce uszczegółowienie dziedziny. Nie było wtedy jeszcze udzielonej odpowiedzi. Właściwe pytanie jest wyżej i dotyczy combed finish. Nie rozumiem, dlaczego ludzie odpowiadają na zamknięte pytania, chyba że też przez pomyłkę. A skoro z tego powodu jestem na Twoje czarnej liście, to jest mi przykro.
Tomasz Poplawski Mar 22, 2011:
Joanna R. - nie chcę Ci truć, ale czy nie uważasz, że zamykanie pytania bez przyznania punktów po tym, jak została na nie udzielona sensowna odpowiedź jest trochę nie fair wobec odpowiadających? Ja osobiście wciągam na prywatną czarną listę ludzi, którzy tak postępują z moimi odpowiedziami, bo wydaje mi się, że odpowiadającym należy się wdzięczność za wysiłek. Co o tym sądzisz?

Proposed translations

+1
14 mins

cake decorating

Istnieje tez sugarcraft: sugarcraft is an intricate form of cake decorating that utilizes three-dimensional modeling. The art of sugarcraft stands in sharp contrast to more basic styles of decoration.
Peer comment(s):

agree Dorota Madrzyk
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search