Apr 9, 2011 07:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
cubic capacity of compartments imported hazards
English to Spanish
Other
Other
Seguridad contra incendios
Buenos días.
Gracias por cualquier ayuda que me puedan prestar.
tengo dudas sobre "compartments imported hazards"..
Aquí va el contexto:
The complexity of fire safety is such that it is not practical to produce an easy to understand document that is capable of covering all the requirements which may be likely in any given holiday property. The standards required rely upon a variety of different factors, which include building structure, materials used, surface linings, fire loading, cubic capacity of compartments imported hazards etc. Any person using this guide should seek advice on any area which is not fully understood, from a competent fire engineer
Gracias por cualquier ayuda que me puedan prestar.
tengo dudas sobre "compartments imported hazards"..
Aquí va el contexto:
The complexity of fire safety is such that it is not practical to produce an easy to understand document that is capable of covering all the requirements which may be likely in any given holiday property. The standards required rely upon a variety of different factors, which include building structure, materials used, surface linings, fire loading, cubic capacity of compartments imported hazards etc. Any person using this guide should seek advice on any area which is not fully understood, from a competent fire engineer
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | capacidad cúbica de los compartimentos, riesgos importados |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | peligros externos a tener en cuenta |
Conchi Otaola
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
capacidad cúbica de los compartimentos, riesgos importados
Veamos:
*"Cubic capacity" se traduce generalmente por "capacidad cúbica".
http://books.google.es/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA123&lpg=PA...
*Cuando hablamos de gestión de riesgos, como es el caso aquí, la traducción más común de "hazard" es "riesgo".
http://www.mapfre.com/wdiccionario/general/resultadosGoogleD...
*Finalmente, he optado por traducir "imported" por "importados". Primero pensé también en "externos", pero luego me di cuenta de que no viene a ser lo mismo. Un riesgo "importado" es un riesgo externo que ha sido introducido por el inquilino dentro del local (por ejemplo, una bombona de gas butano), mientras que un riesgo "externo" no tiene por qué encontrarse dentro del local (por ejemplo, un relámpago o una explosión nuclear).
*"Cubic capacity" se traduce generalmente por "capacidad cúbica".
http://books.google.es/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA123&lpg=PA...
*Cuando hablamos de gestión de riesgos, como es el caso aquí, la traducción más común de "hazard" es "riesgo".
http://www.mapfre.com/wdiccionario/general/resultadosGoogleD...
*Finalmente, he optado por traducir "imported" por "importados". Primero pensé también en "externos", pero luego me di cuenta de que no viene a ser lo mismo. Un riesgo "importado" es un riesgo externo que ha sido introducido por el inquilino dentro del local (por ejemplo, una bombona de gas butano), mientras que un riesgo "externo" no tiene por qué encontrarse dentro del local (por ejemplo, un relámpago o una explosión nuclear).
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Toni Romero
: Obviamente, faltaba la coma. Aunque yo diría volumen de los compartimentos... Un saludo!
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
Conchi Otaola
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
peligros externos a tener en cuenta
Te pongo la opción para "imported hazards" porque opino como meirs que falta la coma para separar los diferentes contextos.
Discussion
BTW = RCI Resort Safety Standards 2011