Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quench/quenching
Spanish translation:
extinguir, amortiguar [la fluorescencia] / extinción, amortiguación [de la fluorescencia]
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Feb 19, 2012 23:04
12 yrs ago
25 viewers *
English term
Gabriel R (X)
quench/quenching
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Pilot experiments demon strated that 1 unit of the antiFITC antibody would quench 90 of the fluorescence associated with 10 fil of a 2.5 mg ml FITCdextran
Incubate cells with or without quenching antibody for 0, 5, 10, 20 min. for 0min incubation, quenching antibody is not required
GRACIAS:)
Incubate cells with or without quenching antibody for 0, 5, 10, 20 min. for 0min incubation, quenching antibody is not required
GRACIAS:)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | extinguir, amortiguar [la fluorescencia] / extinción, amortiguación [de la fluorescencia] |
M. C. Filgueira
|
| 3 +1 | apagar / el apagar |
DLyons
|
| 4 | inhibir/inhibidor |
David Balayla
|
Change log
Feb 19, 2012 23:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 4, 2012 10:35: M. C. Filgueira Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
548
Selected
extinguir, amortiguar [la fluorescencia] / extinción, amortiguación [de la fluorescencia]
Personalmente, prefiero “extinguir” y sus derivados, pero en este contexto también son fecuentes “amortiguar” y sus derivados. A veces se encuentra también “desactivar” y “desactivación”.
Tres ejemplos con “extinguir” o un derivado):
http://www.conicet.gov.ar/new_scp/detalle.php?keywords=&id=2...
http://www.usc.es/es/departamentos/quimfisg/materia.html?mat...
http://redalyc.uaemex.mx/pdf/475/47548302.pdf
y tres con “amortiguar” o un derivado:
http://catedras.quimica.unlp.edu.ar/qa3/Clases_Teoricas/Fluo...
http://campus.usal.es/~quimfis/apoyo/Margarita_Valero/practi...
http://tesis.uson.mx/digital/tesis/docs/14550/Conclusión.pdf
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2012-03-04 10:35:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
Tres ejemplos con “extinguir” o un derivado):
http://www.conicet.gov.ar/new_scp/detalle.php?keywords=&id=2...
http://www.usc.es/es/departamentos/quimfisg/materia.html?mat...
http://redalyc.uaemex.mx/pdf/475/47548302.pdf
y tres con “amortiguar” o un derivado:
http://catedras.quimica.unlp.edu.ar/qa3/Clases_Teoricas/Fluo...
http://campus.usal.es/~quimfis/apoyo/Margarita_Valero/practi...
http://tesis.uson.mx/digital/tesis/docs/14550/Conclusión.pdf
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2012-03-04 10:35:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
1 hr
apagar / el apagar
See URLs.
Reference:
https://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&q=apagar+"fluorescencia+*+anticuerpo"
1 day 11 hrs
David Balayla
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
inhibir/inhibidor
También se utiliza "inhibidor", en particular cuando "quenching" es adjetivo, por ejemplo "quenching antibody".
Reference comments
58 mins
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US, US South) , Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Reference:
Definition: 'Fluorescence Quenching'
fluorescence quenching
Type: Term
Definitions:
1. a technique used in investigations dealing with binding of antigens (haptens) by purified antibodies, applicable in cases in which the bound antigen (hapten) absorbs (quenches) light emitted during fluorescence of protein (antibody) excited by ultraviolet light.
Type: Term
Definitions:
1. a technique used in investigations dealing with binding of antigens (haptens) by purified antibodies, applicable in cases in which the bound antigen (hapten) absorbs (quenches) light emitted during fluorescence of protein (antibody) excited by ultraviolet light.
Something went wrong...