Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas cut
Spanish translation:
cortar con plasma (gas de Argón, Nitrógeno, etc.)
Added to glossary by
slothm
Mar 30, 2012 16:37
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
gas cut
English to Spanish
Other
Engineering (general)
maquinaria
Hola. Una preguntita más. ¿Alguien sabe cómo traducir este término? "gas cutting" como sustantivo sería oxicorte pero, ¿cómo aplicar este concepto para en esta acción?
Millones de gracias por cualquier sugerencia. Un beso a todos.
Contexto:
Gas cut the links along the wavy lines, and remove the hatched parts.
Millones de gracias por cualquier sugerencia. Un beso a todos.
Contexto:
Gas cut the links along the wavy lines, and remove the hatched parts.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 13, 2012 04:08: slothm Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cortar con plasma (gas de Argón, Nitrógeno, etc.)
El corte con plasma deja superficie perfectas para soldaduras pòsteriores.
El oxicorte deja las superficies oxidadas y deben ser trabajadas para preparar nuevamente la superficie de soldadura.
En la actualidad todos los recipientesx para gases a presión se sueldan con TIG, plasma de gas.
Algunas referencias,
http://es.wikipedia.org/wiki/Corte_por_plasma&sa=U&ei=l_B1T6...
Los principales gases que se utilizan como gases plasmágenos son, argón, ... El corte con plasma a diferencia del oxicorte, tiene un espectro de aplicación ...
http://www.construirnoa.com.ar/images/uploads/procesos_de_co...
proceso de corte con plasma opera en un nivel energético muy superior, lo que ... que se usan para el corte con arco de plasma están el nitrógeno, argón, aire, ...
http://www.esab.com.ar/ar/sp/acerca/upload/riesgos_11.pdf&sa...
http://www.tecnoficio.com/soldadura/soldadura_de_plasma.php&...
http://jooble-ar.com/search-trabajo-ar/kw-corte-plasma&sa=U&...
http://www.ecured.cu/index.php/Corte_por_plasma&sa=U&ei=l_B1...
http://galmet.cl/corte-con-plasma-cnc/&sa=U&ei=l_B1T6D9LIr3g...
http://www.arlam.com.mx/corte-por-plasma/&sa=U&ei=l_B1T6D9LI...
http://www.amarillasinternet.com/co/bogota/laminas_corte_dob...
El oxicorte deja las superficies oxidadas y deben ser trabajadas para preparar nuevamente la superficie de soldadura.
En la actualidad todos los recipientesx para gases a presión se sueldan con TIG, plasma de gas.
Algunas referencias,
http://es.wikipedia.org/wiki/Corte_por_plasma&sa=U&ei=l_B1T6...
Los principales gases que se utilizan como gases plasmágenos son, argón, ... El corte con plasma a diferencia del oxicorte, tiene un espectro de aplicación ...
http://www.construirnoa.com.ar/images/uploads/procesos_de_co...
proceso de corte con plasma opera en un nivel energético muy superior, lo que ... que se usan para el corte con arco de plasma están el nitrógeno, argón, aire, ...
http://www.esab.com.ar/ar/sp/acerca/upload/riesgos_11.pdf&sa...
http://www.tecnoficio.com/soldadura/soldadura_de_plasma.php&...
http://jooble-ar.com/search-trabajo-ar/kw-corte-plasma&sa=U&...
http://www.ecured.cu/index.php/Corte_por_plasma&sa=U&ei=l_B1...
http://galmet.cl/corte-con-plasma-cnc/&sa=U&ei=l_B1T6D9LIr3g...
http://www.arlam.com.mx/corte-por-plasma/&sa=U&ei=l_B1T6D9LI...
http://www.amarillasinternet.com/co/bogota/laminas_corte_dob...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
181
cortar con antorcha [de oxicorte]
Claro que lamento la parrafada en español, pero es lo que hay...
+2
16 mins
Gabriel Lyonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES translator based in Uruguay
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
oxicortar
En este libro -"Técnica y práctica de la soldadura"- aparece el verbo "oxicortar":
http://books.google.co.ve/books?id=JE2RK4QupuoC&pg=PA349&lpg...
En Google aparecen 1.800 resultados cuando se busca "oxicortar".
De todos modos bien puedes comenzar la frase "Aplicar el oxicorte..."
http://books.google.co.ve/books?id=JE2RK4QupuoC&pg=PA349&lpg...
En Google aparecen 1.800 resultados cuando se busca "oxicortar".
De todos modos bien puedes comenzar la frase "Aplicar el oxicorte..."
1 day 6 hrs
cortar con soplete
La RAE dice:
soplete.
(Del dim. de soplo).
1. m. Instrumento constituido principalmente por un tubo destinado a recibir por uno de sus extremos la corriente gaseosa que al salir por el otro se aplica a una llama para dirigirla sobre objetos que se han de fundir o examinar a muy elevada temperatura.
soplete.
(Del dim. de soplo).
1. m. Instrumento constituido principalmente por un tubo destinado a recibir por uno de sus extremos la corriente gaseosa que al salir por el otro se aplica a una llama para dirigirla sobre objetos que se han de fundir o examinar a muy elevada temperatura.
8 days
Richard Ruiz
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Cortar POR plasma
el uso comun es cortar POR plasma y no cortar CON plasma
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Corte_por_plasma
http://www.esab.es/es/sp/education/procesos-corte-plasma.cfm
Something went wrong...