Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
колкое (дерево)
English translation:
easily split
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Sep 10, 2012 16:45
12 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
колкое (дерево)
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Easily splittable?
Но дубовые пни страшны лишь тому, кто не умеет с ними обращаться,. Вид у них, правда, устрашающий, однако дуб – дерево очень твердое, тяжелое, но колкое. надо только правильно рассчитывать, куда нанести удар, а затем терпеливо и умело орудовать парой клиньев и кувалдой.
Но дубовые пни страшны лишь тому, кто не умеет с ними обращаться,. Вид у них, правда, устрашающий, однако дуб – дерево очень твердое, тяжелое, но колкое. надо только правильно рассчитывать, куда нанести удар, а затем терпеливо и умело орудовать парой клиньев и кувалдой.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | easily split |
Amy Lesiewicz
|
| 4 +1 | cleavable |
svetlana cosquéric
|
| 5 | chipping; splitting; chopping (tree) |
Alexander Teplitsky
|
Change log
Sep 20, 2012 16:26: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
88
Selected
easily split
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
cleavable
cleavable wood
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
: http://lingvopro.abbyyonline.com/en/Phrases/en-ru/cleavable
45 mins
|
|
Спасибо, Мария!
|
47 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
chipping; splitting; chopping (tree)
chipping; splitting; chopping (tree)
Все прилагательные полноценные синонимы
Все прилагательные полноценные синонимы
Something went wrong...