Oct 10, 2012 16:32
11 yrs ago
9 viewers *
English term

air-conditioned doghouse

English to Spanish Social Sciences History literature
Hola, necesito su asesoría para este término, gracias.
perrera con aire acondiconado

Discussion

vicentegomez33 (asker) Oct 10, 2012:
Even today –perhaps especially today- anyone, writer or not, can sympathize. What novelist would dare to concoct a plot in which, say, a Southern television evangelist has a tryst in a motel with a church secretary from Babylon, New York –Did you have to make it Babylon? –and is ruined to the point where he has to sell all his air-conditioned doghouse? worldly goods at auction, including his air-conditioned doghouse
Yaotl Altan Oct 10, 2012:
Opciones ¿Tienes más contexto, colega?

Proposed translations

3 mins

caseta / cuarto del aire acondicionado

suerte.
Something went wrong...
+1
55 mins

perrera/caseta para perros con aire acondicionado

"doghouse" puede ser perrera (Lugar o sitio donde se guardan o encierran los perros, según el DRAE. Por ejemplo, perreras municipales donde se encuentran perros abandonados...) o una caseta para perros (en una casa...) Según el contexto, irá mejor una cosa u otra.

Espero que te ayude
Peer comment(s):

agree Vania Campanella
13 mins
Something went wrong...
4 hrs

casucha con aire acondicionado

Creo que en este caso doghouse no tiene que ver con perros sino con el tipo o condiciones de la casa donde vive.

Synonyms:
dog house, kennel
outbuilding - a building that is subordinate to and separate from a main building
shelter - protective covering that provides protection from the weather
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search