Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gold-cup
French translation:
bouton-d\'or (renoncule âcre)
Added to glossary by
Flore Bargain
Jan 22, 2013 08:13
11 yrs ago
English term
gold-cup
English to French
Other
Botany
Flower
Bonjour,
Quelle est la traduction de "gold-cup" dans le poème suivant :
And the woods have no voice but the voice of complaining,
Though the sky be too dark for dim eyes to discover
The gold-cups and daisies fair blooming thereunder,
Thank you for your help,
flore
Quelle est la traduction de "gold-cup" dans le poème suivant :
And the woods have no voice but the voice of complaining,
Though the sky be too dark for dim eyes to discover
The gold-cups and daisies fair blooming thereunder,
Thank you for your help,
flore
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bouton d'or (renoncule âcre) |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 5 +1 | bouton-d'or |
Marie LE MEN (X)
|
| 4 +1 | boutons d'or ou renoncule |
Drmanu49
|
| 4 | coupe d'or / trompette d'or |
Hélène ALEXIS
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
bouton d'or (renoncule âcre)
It is actually a common flower used in bouquets called the ranunculus or 'gold cup' flower (Ranunculus acris).
http://www.preraphaelites.org/the-collection/1953p5.7/the-fl...
La renoncule âcre ou bouton d'or (Ranunculus acris) est une plante de la famille des Renonculacées. C'est une plante très commune dans les prairies européennes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Renoncule_âcre
http://www.preraphaelites.org/the-collection/1953p5.7/the-fl...
La renoncule âcre ou bouton d'or (Ranunculus acris) est une plante de la famille des Renonculacées. C'est une plante très commune dans les prairies européennes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Renoncule_âcre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
9 mins
coupe d'or / trompette d'or
il me semble
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-22 08:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
nom latin "Solandra maxima"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-22 08:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
nom latin "Solandra maxima"
+1
1 hr
bouton-d'or
Note : il y a un tiret
Possible de traduire par coupe d'or dans ce poème, car l'auteur n'a pas utilisé le terme en vigueur "buttercup" mais sa propre métaphore.
Egalement renoncule, grenouillette, fleur de l'impatience, gobet du diable à cause de ses propriétés toxiques...
Possible de traduire par coupe d'or dans ce poème, car l'auteur n'a pas utilisé le terme en vigueur "buttercup" mais sa propre métaphore.
Egalement renoncule, grenouillette, fleur de l'impatience, gobet du diable à cause de ses propriétés toxiques...
Peer comment(s):
| agree |
Tourlaque (X)
9 hrs
|
| neutral |
Drmanu49
: Il me semble que le terme a déjà été donné plusieurs fois ?
22 hrs
|
|
oui, je suis spécialisée en botanique et voulais seulement attirer l'attention sur le tiret.
|
+1
6 mins
boutons d'or ou renoncule
fr.wikipedia.org/wiki/Renoncule - Translate this page
Le nom de bouton-d'or est couramment donné à plusieurs espèces de renoncules à fleurs jaunes (R. acris, R. bulbosus, R. gramineus .... Portail de la botanique ...
Renoncule des fleuristes - Renoncule rampante - Renoncule aquatique
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-01-22 08:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Noun 1. Goldcup - any of various plants of the genus Ranunculusgoldcup - any of various plants of the genus Ranunculus
butter-flower, buttercup, butterflower, crowfoot, kingcup
genus Ranunculus, Ranunculus - annual, biennial or perennial herbs: buttercup; crowfoot
meadow buttercup, Ranunculus acris, tall buttercup, tall crowfoot, tall field buttercup - perennial European buttercup with yellow spring flowers widely naturalized especially in eastern North America
common buttercup, Ranunculus bulbosus - perennial Old World buttercup with golden to sulphur yellow flowers in late spring to early summer; naturalized in North America
Mount Cook lily, Ranunculus lyalii, mountain lily - showy white-flowered perennial of New Zealand
Ranunculus occidentalis, western buttercup - perennial of western North America
creeping buttercup, creeping crowfoot, Ranunculus repens - perennial European herb with long creeping stolons
celery-leaved buttercup, cursed crowfoot, Ranunculus sceleratus - annual herb growing in marshy places
herb, herbaceous plant - a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2013-01-23 07:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bien entendu avec trait d'union, ce qui ne nécessite pas une entrée différente !
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2013-01-28 09:13:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Strange, seemed I was the first to answer???
Le nom de bouton-d'or est couramment donné à plusieurs espèces de renoncules à fleurs jaunes (R. acris, R. bulbosus, R. gramineus .... Portail de la botanique ...
Renoncule des fleuristes - Renoncule rampante - Renoncule aquatique
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-01-22 08:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Noun 1. Goldcup - any of various plants of the genus Ranunculusgoldcup - any of various plants of the genus Ranunculus
butter-flower, buttercup, butterflower, crowfoot, kingcup
genus Ranunculus, Ranunculus - annual, biennial or perennial herbs: buttercup; crowfoot
meadow buttercup, Ranunculus acris, tall buttercup, tall crowfoot, tall field buttercup - perennial European buttercup with yellow spring flowers widely naturalized especially in eastern North America
common buttercup, Ranunculus bulbosus - perennial Old World buttercup with golden to sulphur yellow flowers in late spring to early summer; naturalized in North America
Mount Cook lily, Ranunculus lyalii, mountain lily - showy white-flowered perennial of New Zealand
Ranunculus occidentalis, western buttercup - perennial of western North America
creeping buttercup, creeping crowfoot, Ranunculus repens - perennial European herb with long creeping stolons
celery-leaved buttercup, cursed crowfoot, Ranunculus sceleratus - annual herb growing in marshy places
herb, herbaceous plant - a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2013-01-23 07:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bien entendu avec trait d'union, ce qui ne nécessite pas une entrée différente !
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2013-01-28 09:13:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Strange, seemed I was the first to answer???
Peer comment(s):
| agree |
Tourlaque (X)
: avec trait d'union : bouton-d'or
18 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...